1
00:00:08,810 --> 00:00:10,512
[BANDEN KRIJZEN]

2
00:00:22,289 --> 00:00:25,025
[griezelige muziek]

3
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Shaggy, kijk, verlichting.

4
00:00:28,295 --> 00:00:31,566
Verlichting? Vind je het niet leuk?
bedoel je bliksem, Scoob?

5
00:00:31,633 --> 00:00:33,433
[BLIKSEM KRAKSEL]

6
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
Uh-uh. Verlichting.

7
00:00:49,551 --> 00:00:52,820
Zoals, niet terwijl
Ik rij, Scoob.

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,289
Hoi! Vergeet mij niet.

9
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
[REGEN KATEREN]

10
00:01:08,870 --> 00:01:12,607
Zoinkt! Ik kan niets zien
door deze voorruit.

11
00:01:16,844 --> 00:01:20,048
Oh, jongen, misschien zou ik dat niet moeten doen
deze nieuwe baan hebben aangenomen.

12
00:01:20,113 --> 00:01:21,448
(SCRAPPY)
'Doe niet zo gek, Shaggy.'

13
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Je zult een geweldige gymleraar zijn

14
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
en ik zal een geweldige assistent zijn.

15
00:01:25,218 --> 00:01:27,555
Zien? Ik ben geweest
uitwerken.

16
00:01:34,729 --> 00:01:35,563
Wauw!

17
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
(SCOOBY)
'O nee, Scrappie!'

18
00:01:37,632 --> 00:01:40,167
Zoinkt! Zo, dat is hij
niet alleen trainen

19
00:01:40,233 --> 00:01:41,603
hij valt eruit!

20
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
Whee!
Ik wed dat dit geweldig is

21
00:01:44,171 --> 00:01:47,008
voor het opbouwen
mijn schouderspieren.

22
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Schaap, laat los.

23
00:01:48,810 --> 00:01:51,411
(SCRAPPY) Alles
zeg je, oom Scooby.

24
00:01:51,478 --> 00:01:52,847
[CRASH]

25
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Goh, oom Scooby

26
00:01:54,147 --> 00:01:55,917
ben jij ook klaar om te gaan sporten?

27
00:01:55,984 --> 00:01:57,150
Unh-unh.

28
00:01:59,988 --> 00:02:02,624
(SHAGGY) 'Zo, ik ben er klaar voor
om naar deze chique meisjesschool te gaan'

29
00:02:02,690 --> 00:02:05,627
'en proef er wat van
chique koken. Haha-ha!'

30
00:02:05,693 --> 00:02:06,995
(SCOOBY)
Ik ook.

31
00:02:07,061 --> 00:02:10,364
In de tussentijd zal ik het controleren
het rooivak.

32
00:02:10,430 --> 00:02:13,133
Hé, er is nog een broodje over.

33
00:02:17,237 --> 00:02:18,573
Bah!

34
00:02:20,173 --> 00:02:24,112
Zoals iedereen voor
een wegenkaart over rogge?

35
00:02:24,177 --> 00:02:26,246
Ik heb het daar neergezet
voor bewaring, Shaggy.

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
(RUIG)
'Ik denk dat we verdwaald zijn.'

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,886
[WINDGEHOOSHING]

38
00:02:31,953 --> 00:02:34,254
(SCRAPPY) 'Nee, dat doen we
niet. Daar is de school.'

39
00:02:34,321 --> 00:02:35,757
Niet te sjofel, Shaggy.

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
Alleen het beste
voor mijn vrienden. Haha-ha!

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,228
Hè?
"Militaire school?"

42
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
'Zo, we zijn aan het zoeken
voor Miss Grimwood's

43
00:02:43,131 --> 00:02:45,165
'school voor meisjes afmaken!'

44
00:02:45,232 --> 00:02:47,902
Oh! Dat is
vlak naast de deur.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
(SHAGGY) Zoals, uiterlijk
alsof er niemand thuis is.

46
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
We komen een andere keer terug.

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Ja.

48
00:02:54,709 --> 00:02:57,111
[Poort piept]

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
Kijk, oom Scooby

50
00:02:58,311 --> 00:03:01,015
Ik wist dat ze ons zouden verwachten.

51
00:03:01,082 --> 00:03:02,850
[MOTORTOERENTAL]

52
00:03:02,917 --> 00:03:04,986
[POORT SQUEAK]

53
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
[DONDER GErommel]

54
00:03:07,855 --> 00:03:11,125
(SHAGGY) Zoinks! Wat een
tijd dat de ruitenwissers het begeven.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Ik kan de weg bijvoorbeeld niet zien!

56
00:03:16,396 --> 00:03:17,999
Hoe is dat, Shaggy?

57
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Veel beter.

58
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Ik denk dat ik de school zie.

59
00:03:20,868 --> 00:03:21,836
[hijg]

60
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
(SCOOBY)
'Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.'

61
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
Wauw!
Wat een nette plek.

62
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Er is zelfs een gracht.

63
00:03:27,508 --> 00:03:29,744
- Gracht?
- Gracht?

64
00:03:29,811 --> 00:03:32,212
En geen ophaalbrug!

65
00:03:32,279 --> 00:03:35,248
Aa!

66
00:03:35,315 --> 00:03:36,951
(SCRAPPY)
'Dat is mijn oom Scooby.'

67
00:03:37,018 --> 00:03:40,353
'Hij wil altijd pakken
plaatsen voorsprong op iedereen.'

68
00:03:46,561 --> 00:03:47,628
Bedankt.

69
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Jawel!

70
00:03:51,666 --> 00:03:52,600
krijsen

71
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
[GROWLEN]

72
00:03:54,468 --> 00:03:56,871
G-g-goede jongen.

73
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[VUUR BLAZEND]

74
00:04:01,008 --> 00:04:02,577
Ruig!

75
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
[METALEN KLANKEN]

76
00:04:07,915 --> 00:04:11,451
Oom Scooby vindt dat leuk
komen met een grote knal.

77
00:04:11,519 --> 00:04:14,956
Ruig! Slordig!

78
00:04:16,724 --> 00:04:17,892
kraken

79
00:04:20,962 --> 00:04:22,496
gerinkel

80
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
[Haalbrug piept]

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Kom op, Shaggy.

82
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[VUUR BLAZEND]

83
00:04:40,782 --> 00:04:43,718
[MOMMEL]

84
00:04:45,153 --> 00:04:46,854
Uh-oh!

85
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
[GROWLEN]

86
00:04:49,924 --> 00:04:52,760
(Mevrouw GRIMWOOD)
'Wedstrijden, kom hier.'

87
00:04:56,097 --> 00:04:57,265
Slechte jongen.

88
00:04:57,330 --> 00:04:59,167
Ik hoop dat hij je niet bang heeft gemaakt.

89
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Mij? Unh-unh.

90
00:05:01,202 --> 00:05:03,571
Scoob, is dat een...

91
00:05:03,638 --> 00:05:05,973
Draak?
Uh-huh!

92
00:05:06,040 --> 00:05:07,642
[IMITeert het grommen]

93
00:05:07,708 --> 00:05:10,678
Wedstrijden kunnen een beetje krijgen
pittig in de buurt van vreemden

94
00:05:10,745 --> 00:05:13,681
maar zodra hij het krijgt
om jou te kennen, het gaat goed met hem.

95
00:05:13,748 --> 00:05:15,283
Ik ben blij je te kennen, Matches.

96
00:05:15,348 --> 00:05:16,651
Ik ben Scrappy-Doo.

97
00:05:16,717 --> 00:05:19,053
Ik denk dat je dat al hebt gedaan
ontmoette mijn oom Scooby.

98
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
[GROWLEN]

99
00:05:20,688 --> 00:05:23,124
Hallo. Heh-heh-heh!

100
00:05:23,191 --> 00:05:26,561
Dan moet jij Shaggy Rogers zijn.
Ik ben juffrouw Grimwood

101
00:05:26,627 --> 00:05:28,830
directrice van
deze eindschool.

102
00:05:28,896 --> 00:05:31,431
Ik ben tevreden
om u te ontmoeten, mevrouw.

103
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
(Mevrouw GRIMWOOD) 'Ik dacht
je hebt misschien een <i>hand nodig..'</i>

104
00:05:37,370 --> 00:05:38,539
'...met je bagage.'

105
00:05:38,606 --> 00:05:41,742
[WOLF HUILT]

106
00:05:43,744 --> 00:05:46,881
Ik weet niet zeker of we dat zullen doen
Blijf toch, Scoob?

107
00:05:46,948 --> 00:05:48,716
Absoluut.

108
00:05:55,156 --> 00:05:56,423
[DEUR SLAMS]

109
00:05:56,489 --> 00:05:59,126
Kom nu. Wij hebben
een contract, Shaggy.

110
00:05:59,193 --> 00:06:01,996
Dit is uw handtekening,
Is het niet?

111
00:06:02,063 --> 00:06:04,397
- Ik denk het wel.
- Zeker, dat is zo.

112
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
Wij waren er zelfs getuige van.
Toch, oom Scooby?

113
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
Eh, juist, Scrappy.

114
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Goed. Nu, dat is geregeld.

115
00:06:10,738 --> 00:06:14,075
Komen. Ik wil jou
om mijn meisjes te ontmoeten.

116
00:06:14,141 --> 00:06:17,078
Ah. Hier is
een van hen nu.

117
00:06:17,144 --> 00:06:21,716
Meisje? Wees bijvoorbeeld niet zo gek.
Dat is geen meisje.

118
00:06:22,583 --> 00:06:24,417
Wat is er mis met Batty?

119
00:06:24,484 --> 00:06:27,521
Ik ben Sibella,
De dochter van graaf Dracula.

120
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Fantastisch je te ontmoeten.

121
00:06:30,124 --> 00:06:32,425
D-D-D-Dracula's..

122
00:06:32,492 --> 00:06:34,362
D-d-d-dochter?

123
00:06:34,427 --> 00:06:37,565
[Huilend]

124
00:06:39,333 --> 00:06:41,502
Wauw! Een weerwolf.

125
00:06:41,569 --> 00:06:44,338
Winnie de weerwolf,
om precies te zijn.

126
00:06:44,404 --> 00:06:47,108
Kom naar beneden en ontmoet jouw
nieuwe leraar, Winnie.

127
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
Hallo-woo-oo-oo!

128
00:06:49,677 --> 00:06:52,513
Zo, tot ziens!

129
00:06:56,918 --> 00:06:59,220
krijsen

130
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
Hallo, ik ben Elsa Frankensteen.

131
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
En ik ben hier weg.

132
00:07:05,126 --> 00:07:07,561
- Kom op, Scrappie.
- Maar, oom Scooby...

133
00:07:07,628 --> 00:07:10,298
Ik denk dat ze gewoon zijn
verlangend naar hun kamers.

134
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
Ze moeten moe zijn.

135
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
Ze rennen niet
alsof ze moe zijn.

136
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Ja. Je zou denken
dat zouden ze nooit doen

137
00:07:16,304 --> 00:07:19,040
heb eerder een meidengriezel ontmoet.

138
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
[LAGEN]

139
00:07:26,213 --> 00:07:28,282
[DONDER GErommel]

140
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
krijsen

141
00:07:31,519 --> 00:07:33,354
Misschien kunnen we dat wel
ga deze kant op.

142
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
Ja, ik hoop het.

143
00:07:34,722 --> 00:07:36,891
Maar, oom Scooby,
waarom gaan we weg?

144
00:07:36,958 --> 00:07:39,894
(SCRAPPY) 'Wil je niet
de rest van de meisjes ontmoeten?'

145
00:07:39,961 --> 00:07:42,296
(SHAGGY) 'Zoals die
Het waren geen meisjes, Scrappy.'

146
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
'Het waren geesten!'

147
00:07:47,368 --> 00:07:49,136
[Huiverend]
S-s-zie je wat ik bedoel?

148
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Hoi! Ik ben Fantasma.

149
00:07:55,576 --> 00:07:57,678
Wil je mij horen spelen?

150
00:07:58,412 --> 00:08:00,448
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

151
00:08:00,514 --> 00:08:02,049
Niet slecht, Fantasma.

152
00:08:02,116 --> 00:08:04,452
Maar weet je dat
enige rock-'n-roll?

153
00:08:04,552 --> 00:08:06,320
Geen tijd om te rocken.

154
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
We moeten aan de slag!

155
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
(ELSA)
'Maakt u zich geen zorgen, mevrouw Grimwood.'

156
00:08:11,559 --> 00:08:13,394
'We zullen ze vinden.'

157
00:08:13,461 --> 00:08:15,529
Snel! Hier.

158
00:08:16,530 --> 00:08:19,266
[Hijgen]

159
00:08:19,333 --> 00:08:21,802
(SHAGGY) 'Dit ziet er zo uit
als een goede plek om je te verstoppen.'

160
00:08:21,869 --> 00:08:23,237
krijsen

161
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
- Mama!
- Mama!

162
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
[Geeuwen]

163
00:08:30,745 --> 00:08:33,514
S-s-s-sorry dat we je wakker hebben gemaakt.

164
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
- Jawel!
- Jawel!

165
00:08:35,916 --> 00:08:40,187
Ahh, ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
de jongste van mijn meisjes.

166
00:08:40,254 --> 00:08:43,457
(Mevrouw GRIMWOOD) Dit is het
Tanis, de dochter van de mummie.

167
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
Zijn zij de nieuwe gymleraren?

168
00:08:45,493 --> 00:08:49,163
Ja, Tanis. Wij zijn geweest
lang op hen wachten.

169
00:08:49,230 --> 00:08:51,766
[GULPS] Het was het niet waard
het. Je wilt ons niet opeten.

170
00:08:51,832 --> 00:08:54,568
'Wij zijn slechts vel over been.
Haha-ha!'

171
00:08:54,635 --> 00:08:56,437
Ja, vel over been.

172
00:08:56,505 --> 00:08:58,372
[GIGGLEN]

173
00:08:58,439 --> 00:09:00,608
Ze zijn vreemd, Elsa.

174
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
Maar ze zijn binnen
goede vorm, Phanty.

175
00:09:03,711 --> 00:09:04,678
Goh, bedankt.

176
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
G-g-goede vorm?
Waarvoor?

177
00:09:07,281 --> 00:09:10,751
Om ons te leren hoe we die kunnen verslaan
Calloway-cadetten, natuurlijk.

178
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Ja.
Ze winnen elke keer.

179
00:09:12,987 --> 00:09:16,624
Ik zal nooit een trofee krijgen
voor mijn mamakoffer.

180
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
We hebben een coach nodig met pit!

181
00:09:20,861 --> 00:09:23,564
Wie kan het ons laten zien
alle juiste bewegingen.

182
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Nou, eh..

183
00:09:24,999 --> 00:09:26,400
Dat is mijn oom Scooby.

184
00:09:26,467 --> 00:09:27,902
Hij en Shaggy hebben meer bewegingen

185
00:09:27,968 --> 00:09:29,470
dan een Russische schaker.

186
00:09:29,538 --> 00:09:31,839
Ja.
Dat klopt.

187
00:09:31,906 --> 00:09:33,007
(SCRAPPY)
'Maak je geen zorgen, Tanis.'

188
00:09:33,074 --> 00:09:34,543
Wij helpen je een trofee te bemachtigen

189
00:09:34,608 --> 00:09:37,344
of mijn naam is niet Scrappy-Doo.

190
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Ik ben zo blij dat ik kan huilen.

191
00:09:39,480 --> 00:09:40,948
Sterker nog, dat zal ik doen.

192
00:09:41,015 --> 00:09:43,084
[Huilend]

193
00:09:43,150 --> 00:09:47,621
Ah, het is fantastisch
dat jullie hier zijn, jongens.

194
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Ja. Welkom
naar de griezelschool.

195
00:09:52,426 --> 00:09:53,627
[TROMMEL]

196
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
- Hé.
- Hé.

197
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
Nou, ik ben blij
dat is allemaal geregeld.

198
00:09:57,832 --> 00:10:00,701
Nou, laat me het je laten zien
naar uw kamers.

199
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
Ah, hier zijn de sleutels.

200
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
- Jawel!
- Jawel!

201
00:10:06,907 --> 00:10:09,443
Goh, jongens
moet overwonnen zijn

202
00:10:09,511 --> 00:10:11,879
door uw warme welkom.

203
00:10:13,881 --> 00:10:16,551
[HANEN KRAAIEN]

204
00:10:16,617 --> 00:10:19,153
[HANEN KRAAIEN]

205
00:10:21,255 --> 00:10:24,191
[MOMMEL]

206
00:10:26,393 --> 00:10:29,296
[SQUAWKING]

207
00:10:31,232 --> 00:10:34,001
Klaar voor een vroege ochtend
oefeningen, Scrappy?

208
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
Reken maar, juffrouw Grimwood.

209
00:10:35,870 --> 00:10:38,139
Ik wil dat ik Shaggy wakker maak
en oom Scooby?

210
00:10:38,205 --> 00:10:39,340
Nee, doe geen moeite.

211
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
Ik heb een wake-up call voor ze achtergelaten.

212
00:10:41,543 --> 00:10:44,678
[SNURKEN]

213
00:10:47,549 --> 00:10:49,750
Zoals, zoals, g-g-ga weg.

214
00:10:49,817 --> 00:10:51,352
Ik slaap.

215
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Kom bijvoorbeeld terug..
Kom over een uur terug.

216
00:10:55,557 --> 00:10:56,891
[SNURKEN]

217
00:10:56,957 --> 00:10:58,560
[ALARM rinkelt]
Jawel!

218
00:10:58,627 --> 00:11:01,563
Oké.
Zo, ik ben op! Ik ben op!

219
00:11:01,630 --> 00:11:04,765
[SNURKEN]

220
00:11:07,602 --> 00:11:10,037
[GROWLEN]

221
00:11:10,104 --> 00:11:11,172
O!

222
00:11:11,238 --> 00:11:13,741
[MOMMEL]

223
00:11:21,650 --> 00:11:23,717
(SCOOBY)
'Aah!'

224
00:11:23,784 --> 00:11:27,021
Klinkt als die van oom Scooby
op en bij ze.

225
00:11:27,087 --> 00:11:29,123
Aa!

226
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
[ZUCHT]

227
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
Goh, oom Scooby,
Jij hebt de goudvis wakker gemaakt.

228
00:11:36,130 --> 00:11:38,365
Dat is geen goudvis, Scrappy.

229
00:11:38,432 --> 00:11:40,201
(Juffrouw GRIMWOOD)
'Dat is onze piranha als huisdier.'

230
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Piranha?

231
00:11:42,069 --> 00:11:43,404
Uh-oh.

232
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Aa!

233
00:11:46,675 --> 00:11:48,142
zei juffrouw Grimwood
wij zouden nemen

234
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
balletles vanmorgen.

235
00:11:50,411 --> 00:11:53,013
[GROENEN]

236
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Dit moet een nieuwe stap zijn.

237
00:11:58,385 --> 00:11:59,853
Het is een echt gehuil.

238
00:11:59,920 --> 00:12:01,455
[Huilend]

239
00:12:01,523 --> 00:12:02,624
Voorzichtig, Winnie.

240
00:12:02,691 --> 00:12:04,158
Je tikt op mijn wikkel.

241
00:12:04,225 --> 00:12:07,828
[GIGGLEN]
Hoe gaat het met mij, Sibella?

242
00:12:07,895 --> 00:12:10,565
Oh, fantastisch, Phanty.

243
00:12:10,632 --> 00:12:14,301
Het lijkt erop dat Scooby de sleutel heeft gekregen
balletles is begonnen, Shaggy.

244
00:12:14,368 --> 00:12:16,770
Dat is hij altijd geweest
licht aan zijn voeten.

245
00:12:16,837 --> 00:12:18,772
Jij neemt het nu over, Shaggy.

246
00:12:18,839 --> 00:12:20,908
Jij bent bijvoorbeeld de baas,
Mevrouw Grimwood.

247
00:12:20,975 --> 00:12:23,477
(Juffrouw GRIMWOOD) En
Ook een tutu voor jou, Scrappy.

248
00:12:23,545 --> 00:12:25,145
Mij? Een tutu?

249
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
[GRAMOFOON piept]

250
00:12:29,450 --> 00:12:32,052
[MUZIEK SPEELT]

251
00:12:32,119 --> 00:12:35,456
Waarom moeten we dansen
rond in een jurk, Shaggy?

252
00:12:35,523 --> 00:12:37,324
Zoals, nou, eh..
omdat, eh..

253
00:12:37,391 --> 00:12:41,128
Omdat ballet zal maken
mijn kleine geesten zijn lenig.

254
00:12:41,195 --> 00:12:43,531
Zoals, lenig. Precies
wat ik dacht.

255
00:12:43,598 --> 00:12:45,634
swoosh swoosh swoosh

256
00:12:45,700 --> 00:12:47,167
O!

257
00:12:48,202 --> 00:12:50,538
We zullen in topvorm zijn

258
00:12:50,605 --> 00:12:53,774
als we die spelen
cadetten in volleybal.

259
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
[MUZIEK VERTRAAGT]

260
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
Tempo. Tempo.

261
00:13:09,524 --> 00:13:12,126
[MUZIEK SPEELT SNELLER]

262
00:13:17,131 --> 00:13:18,032
Oeh!

263
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Ballet laat mij echt tot rust komen.

264
00:13:25,406 --> 00:13:28,208
(MIGUEL) 'Ik heb gemaakt
visueel contact per scope.'

265
00:13:30,077 --> 00:13:31,546
'Het lijkt erop
die meisjes doen'

266
00:13:31,613 --> 00:13:33,447
'een soort raar ritueel.'

267
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Ik ben niet verrast.

268
00:13:34,649 --> 00:13:35,849
Het is het hele jaar Halloween

269
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
op dat oude Grimwood-huis.

270
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Hé, dat hebben ze
enkele nieuwe studenten.

271
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
(MIGUEL)
'Een paar echte honden.'

272
00:13:42,122 --> 00:13:43,591
Hé, laat me eens kijken, Miguel.

273
00:13:43,658 --> 00:13:47,595
Voorzichtig, Grunt.
Die nieuwe scope heeft een haar..

274
00:13:49,463 --> 00:13:52,199
...trigger.

275
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Tug, het is kolonel Calloway!

276
00:13:55,537 --> 00:13:57,672
Aandacht!

277
00:13:57,739 --> 00:13:59,373
Op je gemak, mannen.

278
00:14:00,709 --> 00:14:02,910
Ik zei op mijn gemak, cadet.

279
00:14:08,382 --> 00:14:10,984
Bedankt, Grunt.
Dat had ik nodig.

280
00:14:11,051 --> 00:14:13,187
Ik zie dat je geweest bent
het observeren van je tegenstanders.

281
00:14:13,253 --> 00:14:16,658
Ja, meneer. Calloway-kadetten
zijn altijd voorbereid.

282
00:14:16,725 --> 00:14:18,025
Maar je hebt niet geoefend

283
00:14:18,092 --> 00:14:19,860
en ik daag uit
De school van juffrouw Grimwood

284
00:14:19,927 --> 00:14:22,396
naar onze jaarlijkse volleybalwedstrijd.

285
00:14:22,463 --> 00:14:25,633
Geen probleem.
Wij verslaan die meisjes altijd.

286
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Ga op het dek!

287
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Zoals u kunt zien, meneer

288
00:14:36,511 --> 00:14:38,646
Grunt, hier, heeft dat gedaan
een dynamietservies.

289
00:14:38,713 --> 00:14:41,949
- Dus ik merkte het.
- Het zit allemaal in de pols, meneer.

290
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
(KOL. CALLOWAY) Nou, jij
kan wel wat werk aan uw controle gebruiken.

291
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
Blijf oefenen, mannen.

292
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
(ALLE)
Ja meneer!

293
00:14:47,354 --> 00:14:49,758
Onze bal is nu binnen
Grimwood-gebied.

294
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Beveel een verkenningspatrouille aan
om het op te halen.

295
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Goed idee, Jamal.

296
00:14:53,260 --> 00:14:55,697
Vooraan en in het midden, Grunt.
Leid de weg.

297
00:14:55,764 --> 00:14:57,431
Aanval!

298
00:15:03,738 --> 00:15:04,806
- Oh!
- Ugh!

299
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Uh-oh!

300
00:15:06,473 --> 00:15:09,410
[GROWLEN]

301
00:15:13,615 --> 00:15:16,049
[GROWLEN]

302
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
Het zijn de Grimwood's
vreemde waakhond.

303
00:15:18,385 --> 00:15:20,522
'En hij ziet er <i>veel</i> lekker uit
onder de kraag.'

304
00:15:20,588 --> 00:15:23,123
Gemakkelijke jongen.
Wij willen gewoon onze bal.

305
00:15:23,190 --> 00:15:24,992
[VUUR BLAZEND]

306
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Maar ik denk dat hij het wil behouden.

307
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Cadetten, ga naar achteren.

308
00:15:29,163 --> 00:15:31,131
En stap erop!

309
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Ik denk dat we gaan snijden

310
00:15:39,072 --> 00:15:41,676
onze volleybaltraining kort.

311
00:15:41,743 --> 00:15:43,845
[MOMMEL]

312
00:15:43,912 --> 00:15:46,480
De bal. Heh-heh-heh.

313
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
[ophaalbrug piepen]

314
00:15:50,585 --> 00:15:51,853
Volg ons, meiden.

315
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
Er is niets
als een beetje rennen

316
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
om je in vorm te krijgen.

317
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
En dat hoeft ook niet
draag ook een tutu.

318
00:15:57,892 --> 00:16:00,862
Ja, geen tutu. Heh-heh-heh!

319
00:16:00,929 --> 00:16:03,497
O, er gaat niets boven gevoel

320
00:16:03,565 --> 00:16:06,333
de wind loopt
door je haar.

321
00:16:06,400 --> 00:16:07,301
[Hijgen]

322
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
Dit is goed voor het hart.

323
00:16:09,236 --> 00:16:11,806
Die van mij kloppen allebei snel.

324
00:16:11,873 --> 00:16:13,006
[Huilend]

325
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
- Hoe gaat het, Tanis?
- Geweldig, Winnie.

326
00:16:15,476 --> 00:16:18,746
Ik heb ingebouwde beenwarmers.

327
00:16:18,813 --> 00:16:22,216
Hé, Matches, hoe zit het?
een paar kilometer verbranden?

328
00:16:23,016 --> 00:16:24,418
[GROWL]

329
00:16:24,485 --> 00:16:25,920
Unh-unh.

330
00:16:26,019 --> 00:16:27,488
(RUIG)
'Zoals, sorry, vroeg ik.'

331
00:16:27,555 --> 00:16:31,058
Goh, misschien de zijne
waakvlam ging uit.

332
00:16:31,124 --> 00:16:33,962
Ik hou gewoon van hardlopen
door de bomen.

333
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
[GIGGELS]
Ik ook!

334
00:16:36,363 --> 00:16:40,067
De laatste is een rotte appel!

335
00:16:40,133 --> 00:16:43,270
- Wauw! Wauw!
- Wauw! Wauw!

336
00:16:44,806 --> 00:16:46,073
Zolang we hier zijn

337
00:16:46,139 --> 00:16:47,775
we kunnen net zo goed een pauze nemen.

338
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
En een hapje.

339
00:16:49,644 --> 00:16:51,311
Ja, een hapje.

340
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
- Bah!
- Bah!

341
00:16:54,014 --> 00:16:56,149
Oh, hou je niet van krabappels?

342
00:16:56,216 --> 00:16:58,018
Ze zijn fantastisch!

343
00:16:58,085 --> 00:16:59,587
chomp chomp

344
00:16:59,654 --> 00:17:01,689
[SLURPEN]

345
00:17:01,756 --> 00:17:04,258
Ze zijn verrot.

346
00:17:04,324 --> 00:17:08,061
Ugh! Zoals jullie meiden
vreemde smaak hebben.

347
00:17:08,128 --> 00:17:09,797
Kom op, jongens!

348
00:17:09,864 --> 00:17:10,999
Oh!

349
00:17:11,064 --> 00:17:13,433
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

350
00:17:15,068 --> 00:17:17,639
Oh, bal, ga
zet het daar in.

351
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
[LAGEN]

352
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Wedstrijden, hoe vaak
moet ik het je vertellen?

353
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
Graaf niet in het pompoenveld.

354
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
(Mevrouw GRIMWOOD) 'We hebben ze nodig
alles voor ons Halloween open huis'

355
00:17:28,650 --> 00:17:30,885
en jij zeker
kan dat niet snijden

356
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
in een Jack-o'-lantern.

357
00:17:32,754 --> 00:17:34,488
'Nu, doe het weg.'

358
00:17:34,556 --> 00:17:37,491
[MOMMEL]

359
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Hier is er nog een
waterballon, Grunt.

360
00:17:41,896 --> 00:17:43,831
Waar zijn deze eigenlijk voor, Tug?

361
00:17:43,898 --> 00:17:45,065
Munitie.

362
00:17:45,132 --> 00:17:46,366
Controleer, munitie.

363
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Hoe gaat het met die luchtbazooka?
Kom je, Miguel?

364
00:17:48,168 --> 00:17:50,939
Wees geduldig, jongens.
Het is een overschot.

365
00:17:51,005 --> 00:17:53,875
Er is enige montage nodig.

366
00:17:53,942 --> 00:17:56,544
- Daar.
- Kijk, bazooka.

367
00:17:56,611 --> 00:17:59,614
Gaat dit het worden
Onze bal terug, Jamal?

368
00:17:59,681 --> 00:18:00,915
Controleer, bevestigend.

369
00:18:00,982 --> 00:18:04,217
Misschien moeten we dat maar doen
test het eerst eens uit.

370
00:18:04,284 --> 00:18:05,620
Goed idee, Miguel

371
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
maar niet tot
Ik zeg 'vuur'.

372
00:18:07,722 --> 00:18:09,991
Dit zou eruit moeten komen
het vuur van die pup.

373
00:18:10,058 --> 00:18:11,158
Vuur?

374
00:18:11,224 --> 00:18:13,595
Nee! Niet..

375
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
...nog!

376
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
[KNAL]

377
00:18:18,066 --> 00:18:19,266
[gedempt schreeuwen]

378
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
Wat is de betekenis hiervan?

379
00:18:21,035 --> 00:18:23,538
Ik kan het uitleggen
alles, meneer.

380
00:18:23,605 --> 00:18:25,807
Rekening.
We zitten in de problemen.

381
00:18:25,873 --> 00:18:27,775
[MOMMEL]

382
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
En ons volleybal was dat ook
vermist, meneer.

383
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
Daarom hebben we een herstelactie gepland.

384
00:18:35,415 --> 00:18:37,051
Ik ben degene die herstel nodig heeft.

385
00:18:37,117 --> 00:18:39,419
Meld u nu bij de
volleybalveld in één keer!

386
00:18:39,486 --> 00:18:40,420
(ALLE)
Ja meneer!

387
00:18:40,487 --> 00:18:42,957
Hup, hup, hup, hup!

388
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
Uw hoed, kolonel Calloway.

389
00:18:44,559 --> 00:18:46,694
Bedankt, cadet Williams..

390
00:18:49,897 --> 00:18:51,498
...voor niets.

391
00:18:53,968 --> 00:18:57,337
Kom het halen, mijn kleintjes!

392
00:18:57,404 --> 00:18:59,807
Zoinkt! Zoals, dacht ik
je zou het nooit vragen.

393
00:18:59,874 --> 00:19:02,309
Hardlopen geeft echt een boost
de eetlust, hè, Scoob?

394
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
Ja!
Trek.

395
00:19:04,746 --> 00:19:05,947
Mm!

396
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Wauw! Dit ziet er best smakelijk uit.

397
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
O, dat hoop ik zeker.

398
00:19:10,417 --> 00:19:12,654
Mm!
Jammie, jammie.

399
00:19:12,720 --> 00:19:15,957
(Mevrouw GRIMWOOD) 'Niets
te goed voor mijn tuin.'

400
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Kom het halen.

401
00:19:19,359 --> 00:19:21,361
Zoals die overgroeide vliegenvallen

402
00:19:21,428 --> 00:19:23,097
pakken al het voer.

403
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
Mag ik deze voeden,
Mevrouw Grimwood? Kan ik?

404
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
(Mevrouw GRIMWOOD)
'Natuurlijk, Tanis.'

405
00:19:27,467 --> 00:19:28,903
'Maar wees voorzichtig.'

406
00:19:28,970 --> 00:19:32,573
'Ze bijten soms
de hand die hen voedt.'

407
00:19:33,841 --> 00:19:35,710
kraken kraken

408
00:19:37,979 --> 00:19:40,014
Maak je geen zorgen.
Ik zal voorzichtig zijn.

409
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
kauw

410
00:19:42,482 --> 00:19:44,852
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

411
00:19:44,919 --> 00:19:46,754
Kauw voordat je slikt.

412
00:19:46,821 --> 00:19:48,856
[BELCHES]
Zie je?

413
00:19:48,923 --> 00:19:50,158
Laten we bijvoorbeeld uit elkaar gaan.

414
00:19:50,223 --> 00:19:52,192
Er moet iets zijn
om in deze tuin te eten.

415
00:19:52,259 --> 00:19:54,862
Ja, juist.

416
00:19:54,929 --> 00:19:57,732
Hé, ik heb wat tomaten gevonden.

417
00:19:59,967 --> 00:20:02,070
Enkele rotte tomaten.

418
00:20:02,136 --> 00:20:04,404
Hier is bijvoorbeeld wat pompoen.

419
00:20:06,774 --> 00:20:09,409
Bah!
Wat geplette pompoen.

420
00:20:11,846 --> 00:20:14,649
En de watermeloenen
zijn verlopen.

421
00:20:14,716 --> 00:20:17,819
Zoals alles hierin
de tuin is totaal verrot.

422
00:20:17,885 --> 00:20:20,420
Bedankt.
Wij doen ons best.

423
00:20:20,487 --> 00:20:25,159
Maar zo nu en dan
er sluipt iets nieuws binnen.

424
00:20:25,225 --> 00:20:26,359
(Mevrouw GRIMWOOD)
'Bedankt, Elsa.'

425
00:20:26,426 --> 00:20:28,796
Rijpe maïs... bah!

426
00:20:28,863 --> 00:20:31,264
O, jongen.
Zoals, wat ik niet zou geven

427
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
voor een pizza, nu meteen.

428
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Hoeveel uitkering doen
Ben je vertrokken, Sibella?

429
00:20:36,037 --> 00:20:38,472
Een Transsylvanische dollar.

430
00:20:38,539 --> 00:20:41,909
Nou ja, we zouden genoeg moeten hebben.
Ga flappen.

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,813
[SCHREEUWEN]

432
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Aa!

433
00:20:47,447 --> 00:20:50,585
[SNIJDEN]

434
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Jawel!

435
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Ruig!
Ogen!

436
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
Ogen! Ogen!

437
00:21:00,293 --> 00:21:01,863
Rijst?
Waar?

438
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Nee, ogen!

439
00:21:03,798 --> 00:21:05,700
O, ogen. Haha!

440
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Waarom zei je dat niet?

441
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
Dat deed ik.

442
00:21:14,407 --> 00:21:16,744
Goh, ik zie het niet
welke ogen dan ook, oom Scooby.

443
00:21:16,811 --> 00:21:18,780
Zoals, dat was je
hallucinerend, Scoob.

444
00:21:18,846 --> 00:21:21,281
'Honger zorgt ervoor dat je dat doet,
weet je.'

445
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
[Huilend]

446
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Je zult geen honger hebben
voor lang, jongens.

447
00:21:29,389 --> 00:21:32,359
Eén pizza te gaan
met alles erop en eraan.

448
00:21:32,425 --> 00:21:33,895
Behalve knoflook natuurlijk.

449
00:21:33,961 --> 00:21:35,428
(RUIG)
'Het ruikt heerlijk.'

450
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
- 'Ruikt heerlijk.'
- 'Ja!'

451
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
Hé, wat zit er op dit spul?

452
00:21:40,400 --> 00:21:43,871
Oh, spinnenwebben, slakken

453
00:21:43,938 --> 00:21:45,840
en kikkervisjesstaarten.

454
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
[BEIDE GULP]

455
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
Heerlijk!

456
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Eh, ja!

457
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
We zijn, zoals,
we zijn aan het snacken

458
00:21:54,182 --> 00:21:55,348
'Jullie meiden worden gek'.'

459
00:21:55,415 --> 00:21:57,185
We ontmoeten je
terug op school.

460
00:21:57,251 --> 00:21:59,287
(ELSA)
'Oké, coach.'

461
00:22:00,755 --> 00:22:04,292
(REVOLTA) 'Dus het Grimwood
meisjes hebben een nieuwe coach, hè?'

462
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[KWAAD LACH]

463
00:22:06,561 --> 00:22:10,198
Ooh, hij zal perfect passen
in mijn plan.

464
00:22:10,264 --> 00:22:12,200
Het was maar goed dat ik mijn liet vallen

465
00:22:12,266 --> 00:22:15,402
Venus-spionagevallen
naar de tuin van Grimwood.

466
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
[KWAAD LACH]

467
00:22:16,771 --> 00:22:18,005
(REVOLTA)
'Je hebt het goed gedaan'

468
00:22:18,072 --> 00:22:19,439
'mijn Grimmige Creeper.'

469
00:22:19,507 --> 00:22:20,541
Binnenkort heb ik die

470
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
goede kleine geesten in mijn greep.

471
00:22:22,944 --> 00:22:27,048
En dan, ik, Revolta,
de Heks van het Web

472
00:22:27,114 --> 00:22:29,083
zal de machtigste heks zijn

473
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
in heel Monsterdom.

474
00:22:31,052 --> 00:22:33,921
[KWAAD LACH]

475
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
(TUG)
Mooie piek, Baxter.

476
00:22:44,665 --> 00:22:46,267
Dat is het soort
teamwerk dat we nodig hebben

477
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
voor Calloway Militair
bovenaan blijven.

478
00:22:48,401 --> 00:22:49,604
Bevestigend.

479
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Die meiden hebben geen enkele kans

480
00:22:51,005 --> 00:22:53,541
tegen mijn achterste
de backpass-aanval.

481
00:22:53,608 --> 00:22:55,610
Helemaal met Calloway!

482
00:22:55,676 --> 00:22:57,211
Dat is de geest, mannen!

483
00:22:57,278 --> 00:22:59,046
(ALLE)
Ja meneer!

484
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Ugh!

485
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Niet eerlijk, Trek.
Dat is dragen.

486
00:23:03,416 --> 00:23:04,585
Blijf je hoofd gebruiken, Roper.

487
00:23:04,652 --> 00:23:06,020
Ik ga naar
Mevrouw Grimwood

488
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
om ons spel te regelen.

489
00:23:14,962 --> 00:23:15,963
[BELGELDEN]

490
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
Echt al dat oefenen

491
00:23:17,598 --> 00:23:19,267
Ik heb je losgemaakt, Tanis.

492
00:23:19,333 --> 00:23:20,902
Een beetje te veel.

493
00:23:20,968 --> 00:23:23,938
Mevrouw Grimwood, ik ben het,
Kolonel Calloway!

494
00:23:24,005 --> 00:23:26,807
Krijg je de deur?
voor mij, Sibella?

495
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Jij slaat, ik zal het doen.

496
00:23:32,412 --> 00:23:33,381
Mevrouw Grimwood?

497
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Is er iemand thuis?

498
00:23:36,183 --> 00:23:38,786
[SCHREEUWEN]

499
00:23:43,190 --> 00:23:45,526
[SCHREEUWEN]

500
00:23:45,593 --> 00:23:48,362
S-blijf terug!
Dat is een directe bestelling!

501
00:23:48,428 --> 00:23:51,299
Alles wat je zegt,
Kolonel Calloway.

502
00:23:51,365 --> 00:23:53,534
Hè?

503
00:23:53,601 --> 00:23:55,002
Waar kom je vandaan,
jongedame?

504
00:23:55,069 --> 00:23:56,804
O, daarboven.

505
00:23:56,871 --> 00:23:59,439
zei juffrouw Grimwood
maak het uzelf gemakkelijk.

506
00:23:59,507 --> 00:24:03,311
Ze komt zo snel naar beneden
terwijl ze de boel afrondt.

507
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
Eh, bevestigend.

508
00:24:04,845 --> 00:24:06,681
Dank je, jonge la..

509
00:24:06,747 --> 00:24:09,449
Deze school moet dat hebben
vleermuizen in zijn belfort.

510
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
Hm.

511
00:24:13,654 --> 00:24:16,489
Kon een beetje staan
spugen en polijsten.

512
00:24:18,458 --> 00:24:20,428
Ah, kolonel Calloway

513
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
wat aardig van je
breng ons een bezoek.

514
00:24:22,763 --> 00:24:26,334
[GRUNT] Mevrouw
Grimwood, deze stoel, het is...

515
00:24:26,400 --> 00:24:29,003
Ja. Het is een
verzamelobject.

516
00:24:29,070 --> 00:24:30,604
Vroege inquisitie.

517
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Maar niet erg comfortabel,
Ik ben bang.

518
00:24:33,374 --> 00:24:35,876
Liever een zachtere stoel?

519
00:24:35,943 --> 00:24:38,212
[STOTTERS]
Eh, bedankt.

520
00:24:48,656 --> 00:24:52,126
Hoe zit het nu met sommigen?
thee en snoep?

521
00:24:52,193 --> 00:24:55,495
Negatief, mevrouw Grimwood.
Ik volg een streng militair dieet.

522
00:24:55,563 --> 00:24:56,831
Onzin, kolonel.

523
00:24:56,897 --> 00:25:00,001
Je moet mijn fudge proeven.

524
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
[GONG]

525
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
(Mevrouw GRIMWOOD)
'Ik heb het vanochtend gehaald.'

526
00:25:06,741 --> 00:25:09,276
Nou ja, als je erop staat.

527
00:25:09,343 --> 00:25:10,745
Bedankt.

528
00:25:12,847 --> 00:25:14,215
chomp chomp chomp

529
00:25:14,281 --> 00:25:16,484
Mm-mm-mmm!

530
00:25:16,550 --> 00:25:19,754
Heerlijk,
al zeg ik het zelf.

531
00:25:20,688 --> 00:25:21,655
[Schraapt keel]

532
00:25:21,722 --> 00:25:23,491
Smaakt het niet een beetje?

533
00:25:23,557 --> 00:25:24,592
beschimmeld?

534
00:25:24,658 --> 00:25:26,694
Natuurlijk, kolonel!

535
00:25:27,762 --> 00:25:31,198
Schimmel fudge
smaakt altijd beschimmeld.

536
00:25:34,168 --> 00:25:36,103
Schimmel-fudge?

537
00:25:38,439 --> 00:25:41,575
[CHOMPEN]

538
00:25:42,076 --> 00:25:43,944
Ah.

539
00:25:44,011 --> 00:25:48,749
Ja. Het gaat zo goed
met paddenstoelthee.

540
00:25:49,550 --> 00:25:51,952
Paddenstoelthee?

541
00:25:53,687 --> 00:25:55,656
Meer thee, kolonel?

542
00:25:55,723 --> 00:25:57,658
Negatief, mevrouw Grimwood.

543
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
(KOL. CALLOWAY)
'Ik denk dat het tijd wordt dat we iets regelen'

544
00:25:58,926 --> 00:26:00,895
'onze jaarlijkse volleybalwedstrijd.'

545
00:26:00,961 --> 00:26:03,532
'Mijn cadetten kijken
vooruit naar..'

546
00:26:03,597 --> 00:26:05,232
...dit jaar opnieuw winnen.

547
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Wordt het niet
beetje warm hier?

548
00:26:07,234 --> 00:26:09,036
Het gaat een stuk warmer worden

549
00:26:09,103 --> 00:26:11,572
op de volleybal
hof, kolonel.

550
00:26:11,639 --> 00:26:12,973
'We hebben een nieuwe coach'

551
00:26:13,040 --> 00:26:15,109
'en ik wil graag dat je hem ontmoet.'

552
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
[ZOUMMEN]

553
00:26:16,944 --> 00:26:18,579
Wauw!

554
00:26:18,646 --> 00:26:20,915
vroem

555
00:26:23,484 --> 00:26:27,221
(MS. GRIMWOOD) 'Ruig, dat zou ik doen
graag dat u kolonel Calloway ontmoet.'

556
00:26:27,288 --> 00:26:28,255
Hallo.

557
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

558
00:26:30,091 --> 00:26:33,227
Niet opstaan bijvoorbeeld
voor mijn rekening, kolonel.

559
00:26:36,230 --> 00:26:38,466
Slechte jongen, lucifers.

560
00:26:38,533 --> 00:26:40,901
[MOMMEL]

561
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
Zoals, ahm...
wij zijn klaar

562
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
om jouw school te spelen
wanneer u het zegt, kolonel.

563
00:26:44,772 --> 00:26:48,476
Bevestigend. We ontmoeten elkaar
op uw veld om 14:00 uur.

564
00:26:48,543 --> 00:26:50,478
Bereid je voor op het synchroniseren van horloges.

565
00:26:50,545 --> 00:26:52,480
Horloges gesynchroniseerd bijvoorbeeld.

566
00:26:52,547 --> 00:26:54,615
Gesynchroniseerd.

567
00:26:54,682 --> 00:26:56,283
[PIEPEND]

568
00:26:56,350 --> 00:26:58,285
Controleer.
Over en uit.

569
00:26:58,352 --> 00:27:02,123
Goh, lijkt op die van de kolonel
al <i>opgewarmd voor het spel.</i>

570
00:27:02,189 --> 00:27:05,426
Je kunt beter beginnen met krijgen
de meisjes zijn klaar, Shaggy.

571
00:27:05,493 --> 00:27:06,927
Wat is de haast, mevrouw G?

572
00:27:06,994 --> 00:27:09,797
We hebben 1.400 uur
tot aan de wedstrijd. Haha!

573
00:27:09,864 --> 00:27:11,499
Dat is veel tijd.

574
00:27:11,566 --> 00:27:13,100
Ja!

575
00:27:14,034 --> 00:27:15,002
Veel.

576
00:27:15,069 --> 00:27:18,672
Maar Shaggy, 14.00 uur
betekent 2 uur.

577
00:27:18,739 --> 00:27:20,107
(SCRAPPY)
'We hebben maar een uur.'

578
00:27:20,174 --> 00:27:22,143
Waarom niet?
Zeg jij het, Scrappie?

579
00:27:22,209 --> 00:27:25,746
Blijf daar niet zomaar staan.
Het is tijd om op te warmen.

580
00:27:28,182 --> 00:27:31,118
[WINNIE HUILT]

581
00:27:33,387 --> 00:27:36,323
[GIGGLEN]

582
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
[UPBEAT MUZIEK]

583
00:27:41,695 --> 00:27:43,598
Zo, dat is het, meiden.

584
00:27:43,664 --> 00:27:45,634
Schreeuw, twee, drie, vier.

585
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
[ALLEEN SCHREEUWEN]

586
00:27:47,201 --> 00:27:49,638
(RUIG)
'Huil, twee, drie, vier.'

587
00:27:49,703 --> 00:27:51,305
[Huilend]

588
00:27:51,372 --> 00:27:54,475
'Zo, dat houdt jouw
cape in vorm, Sibella.'

589
00:27:54,543 --> 00:27:56,310
Hartelijk dank, Shaggy.

590
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
En ik blijf
mijn tape in vorm.

591
00:27:58,979 --> 00:28:01,148
Dat ben je zeker, Tanis.

592
00:28:01,215 --> 00:28:04,919
Scaerobics zijn dat wel
goed voor iedereen.

593
00:28:04,985 --> 00:28:08,122
[MUZIEK GAAT DOOR]

594
00:28:09,591 --> 00:28:10,824
(RUIG)
'Zo, dat is het, Elsa.'

595
00:28:10,891 --> 00:28:12,793
'Buig je knieën niet.'

596
00:28:16,197 --> 00:28:17,331
Aa!

597
00:28:17,398 --> 00:28:19,534
[LAGEN]

598
00:28:19,601 --> 00:28:22,336
Goh, Fanty,
sporten is zeker leuk.

599
00:28:22,403 --> 00:28:23,337
Whoop!

600
00:28:23,404 --> 00:28:26,407
Ja. Het is echt
buiten de muur.

601
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Ik zou zeggen: "Meer in de muur."

602
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
[Hijgen]

603
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
Oké, bende

604
00:28:31,445 --> 00:28:34,915
het is tijd voor wat
diepe ademhalingsoefeningen.

605
00:28:34,982 --> 00:28:37,619
Je bedoelt diep krijsen, Shaggy.

606
00:28:37,686 --> 00:28:39,486
Laat het hem zien, meisjes.

607
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
(Mevrouw GRIMWOOD)
'In. Uit.'

608
00:28:41,288 --> 00:28:43,224
'In. Uit.'

609
00:28:43,290 --> 00:28:45,426
[Diepe ademhaling]

610
00:28:45,492 --> 00:28:46,695
[SHRIEKS]

611
00:28:46,760 --> 00:28:48,862
Klinkt fantastisch, jongen.

612
00:28:48,929 --> 00:28:50,699
Je hebt de schrikdingen.

613
00:28:50,764 --> 00:28:53,901
[SHRIEKS]

614
00:28:55,069 --> 00:28:57,672
[hijg]

615
00:28:57,738 --> 00:28:58,772
Uh-oh.

616
00:28:58,839 --> 00:29:01,710
[GROWLEN]

617
00:29:01,775 --> 00:29:04,245
Aa!

618
00:29:04,311 --> 00:29:06,280
Zoals, in. Uit.

619
00:29:06,347 --> 00:29:08,048
In. Uit.

620
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
Jawel!

621
00:29:12,587 --> 00:29:15,155
Jawel! Jawel!

622
00:29:15,222 --> 00:29:16,290
Jawel!

623
00:29:16,357 --> 00:29:17,525
Aa!

624
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
Goed gedaan, Scoob.

625
00:29:18,959 --> 00:29:20,861
Dat is diep ademhalen..

626
00:29:20,928 --> 00:29:23,097
[komt overeen met grommen]

627
00:29:23,163 --> 00:29:24,231
Jawel!

628
00:29:24,298 --> 00:29:26,200
(RUIG)
<i>'...en</i> diep gekrijs.'

629
00:29:26,267 --> 00:29:29,169
Kom op, meisjes.
Laten we het horen.

630
00:29:30,605 --> 00:29:33,541
[SCHREEUWEND EN HUILEND]

631
00:29:36,645 --> 00:29:39,480
Ik haat al dat geschreeuw.

632
00:29:39,547 --> 00:29:40,715
Ik ook.

633
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Ik flap eruit.

634
00:29:42,517 --> 00:29:44,485
[CAWING]

635
00:29:45,419 --> 00:29:48,355
[TROMMELS]

636
00:29:51,358 --> 00:29:53,762
[MEISJES SCHREEUWEN]

637
00:29:53,827 --> 00:29:54,862
Haal dat racket eens vol

638
00:29:54,928 --> 00:29:56,864
afkomstig van de plaats Grimwood.

639
00:29:56,930 --> 00:29:59,433
Pff. En ik dacht
Calloway was zwaar.

640
00:29:59,500 --> 00:30:01,670
(JAMAL) 'Die school
klinkt als marteling.'

641
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[GROANS]

642
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Nou ja, je weet wat ze zeggen.

643
00:30:04,905 --> 00:30:07,274
"Geen pijn, geen winst."

644
00:30:07,341 --> 00:30:09,744
Meer gewicht, Baxter.

645
00:30:09,810 --> 00:30:12,279
Ja, ja, Grunt. Uh!

646
00:30:12,346 --> 00:30:13,113
Meer gewicht.

647
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Hier komt de kolonel.

648
00:30:14,815 --> 00:30:16,283
(TUG)
'Aandacht.'

649
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
bons

650
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
Op je gemak, mannen.

651
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
(KOL. CALLOWAY)
'Ik zei op mijn gemak, Grunt.'

652
00:30:27,428 --> 00:30:29,029
(GRUNT)
'Dank u, meneer.'

653
00:30:29,096 --> 00:30:32,066
Dat wil ik alleen maar zeggen
wat er ook gebeurt

654
00:30:32,132 --> 00:30:34,636
op het volleybalveld
vanmiddag

655
00:30:34,703 --> 00:30:36,538
je moet winnen!

656
00:30:36,604 --> 00:30:37,938
(ALLE)
Ja meneer!

657
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
Wil jij dat deze trofee blijft?

658
00:30:39,206 --> 00:30:40,841
op de militaire school van Calloway?

659
00:30:40,908 --> 00:30:43,310
Bevestigend.
Wij laten u niet in de steek, meneer.

660
00:30:43,377 --> 00:30:44,411
Ahem.

661
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
14.00 uur nadert.

662
00:30:46,046 --> 00:30:48,550
Bereid je voor om de vijand aan te vallen!

663
00:30:48,616 --> 00:30:50,250
Arrr!

664
00:30:51,985 --> 00:30:54,823
Die Grimwood-meisjes
Ik zal niet weten wat hen overkomt.

665
00:30:54,888 --> 00:30:56,423
[LAGEN]

666
00:30:59,159 --> 00:31:01,195
[RUWAAR GRIPELEND]
'Dat is het, meisjes.'

667
00:31:01,261 --> 00:31:03,330
'Rammel met die kettingen.'

668
00:31:05,265 --> 00:31:06,735
Houd je kin omhoog, jongen.

669
00:31:06,801 --> 00:31:09,169
Je mama zou trots zijn.

670
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Oh, mijn.
Het is een tentakel naar 14.00 uur.

671
00:31:13,073 --> 00:31:16,176
Die Calloway-cadetten
kan elk moment arriveren.

672
00:31:16,243 --> 00:31:17,878
Net genoeg tijd om los te komen

673
00:31:17,945 --> 00:31:19,781
de oude nekspieren,
Oom Scooby.

674
00:31:19,848 --> 00:31:21,415
Ja. Nek spieren.

675
00:31:21,482 --> 00:31:24,017
[KAKELEN]

676
00:31:24,084 --> 00:31:26,453
Is dit los genoeg?

677
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
[CHUCKLEND]

678
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
Goh, oom Scooby,
je weet zeker hoe

679
00:31:31,659 --> 00:31:33,394
Maak deze nekspieren los.

680
00:31:33,460 --> 00:31:35,963
[SCHREEUWEN]

681
00:31:38,298 --> 00:31:39,667
[SPALEN]

682
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Dit is bijvoorbeeld geen tijd
om te gaan zwemmen, Scoob.

683
00:31:47,141 --> 00:31:49,276
We hebben een volleybalwedstrijd.

684
00:31:49,343 --> 00:31:52,913
Maar iedereen zegt zwemmen
Het is een geweldige oefening, Shaggy.

685
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
Oh, en het lijkt erop
zoals mijn oom Scooby

686
00:31:58,018 --> 00:32:00,487
gaat veel oefenen.

687
00:32:03,457 --> 00:32:05,025
Jawel!

688
00:32:05,092 --> 00:32:07,961
Shaggy, help!

689
00:32:15,002 --> 00:32:16,905
Shaggy, help!

690
00:32:16,970 --> 00:32:19,908
[BRUL]

691
00:32:19,973 --> 00:32:22,009
Blijf honden peddelen, Scooby.

692
00:32:22,075 --> 00:32:23,545
Ik ben onderweg.

693
00:32:23,611 --> 00:32:24,879
Ik ook.

694
00:32:24,945 --> 00:32:28,348
Ik eerst.
Ik hou van zwemmen.

695
00:32:28,982 --> 00:32:30,552
Hulp!

696
00:32:32,419 --> 00:32:35,255
[BRUL]

697
00:32:35,322 --> 00:32:37,191
Ze zou een veel betere duiker zijn

698
00:32:37,257 --> 00:32:40,360
als ze zou leren houden
haar voeten bij elkaar.

699
00:32:40,427 --> 00:32:43,430
Kom binnen.
Het water is prima.

700
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
[Huilend]

701
00:32:44,799 --> 00:32:45,900
[CHUCKLES]

702
00:32:45,966 --> 00:32:47,669
Oh, Winnie, jullie weerwolven

703
00:32:47,735 --> 00:32:50,270
zijn zulke uitspattingen.

704
00:32:53,508 --> 00:32:55,108
[SPALEN]

705
00:32:55,175 --> 00:32:57,478
Owoowowowowo!

706
00:32:57,545 --> 00:33:01,649
Oh, dit water
zo warm als een badkuip.

707
00:33:01,716 --> 00:33:05,252
Kom op, Shaggy.
Laten we in de problemen komen.

708
00:33:07,054 --> 00:33:09,022
[GIGGLEN]

709
00:33:09,089 --> 00:33:10,859
Wacht op ons, coach.

710
00:33:10,925 --> 00:33:12,760
Mijn moeder heeft mij leren zwemmen.

711
00:33:12,827 --> 00:33:15,295
Ik kan anderhalve Nijl doen.

712
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Nijl en een half?

713
00:33:17,197 --> 00:33:20,000
Alleen in Egypte, hè, Scrappy?

714
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
[SPALEN]

715
00:33:26,841 --> 00:33:30,310
Haha-ha! Eén ronde rond bijvoorbeeld
de gracht, bende.

716
00:33:30,377 --> 00:33:32,012
Dan is het uit het water.

717
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
En op naar het volleybalveld.

718
00:33:34,348 --> 00:33:36,383
Juist, coach.

719
00:33:37,585 --> 00:33:40,287
Daar zijn wij klaar voor
Calloway-kadetten.

720
00:33:40,354 --> 00:33:42,824
[Huilend]
Ga, Grimwood!

721
00:33:42,891 --> 00:33:44,826
[Huilend]

722
00:33:44,893 --> 00:33:47,695
[LAGEN]

723
00:33:48,997 --> 00:33:52,199
Ik neem een trofee mee
thuis voor mijn moeder.

724
00:33:52,266 --> 00:33:53,902
(REVOLTA)
'Houd je goed in de gaten'

725
00:33:53,968 --> 00:33:56,738
'Op die meidengeesten, Creeper?'

726
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Ja, Revolta.
Zoals je bevolen hebt

727
00:33:59,139 --> 00:34:02,042
Ik laat ze niet toe
uit mijn zicht.

728
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Uitstekend.

729
00:34:04,211 --> 00:34:05,178
Hier, oom Scooby.

730
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Laat mij je helpen afdrogen.

731
00:34:09,517 --> 00:34:10,718
(SCOOBY)
'Bedankt, Scrappie.'

732
00:34:10,785 --> 00:34:12,520
'Dat had ik nodig.'

733
00:34:12,587 --> 00:34:17,792
Gek. Volgende keer niet planten
je spionnenvallen bij de gracht.

734
00:34:17,859 --> 00:34:19,326
Sorry, Revolta.

735
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
(TUG)
'Haha! Kijk, jongens.'

736
00:34:21,295 --> 00:34:23,196
Die Grimwood-meisjes
zijn allemaal aangespoeld

737
00:34:23,263 --> 00:34:24,866
voordat we ze zelfs spelen.

738
00:34:24,933 --> 00:34:29,069
Wedstrijden, denk ik, de meisjes
kan wel een snelle föhnbeurt gebruiken.

739
00:34:29,136 --> 00:34:31,539
Ja, geef ze een föhn.

740
00:34:31,606 --> 00:34:33,875
[GErommel]

741
00:34:33,942 --> 00:34:35,643
[VUUR BLAZEND]

742
00:34:37,177 --> 00:34:41,883
Ik hoop dat dit niet zo is
een permanente golf.

743
00:34:41,950 --> 00:34:45,553
[Huilend] Die cadetten
laat mijn haren overeind staan.

744
00:34:45,620 --> 00:34:47,722
Zoals, de volgende keer jouw
Mama zou je moeten aankleden

745
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
in krimpvrije verpakking.

746
00:34:50,792 --> 00:34:52,594
Bedankt, Shaggy.

747
00:34:53,661 --> 00:34:55,462
Als jullie dat zijn, meiden
door rond te spelen

748
00:34:55,530 --> 00:34:57,130
We hebben een spel te winnen.

749
00:34:57,197 --> 00:34:59,867
Laat het spel dan beginnen.

750
00:34:59,934 --> 00:35:01,335
Negatief, mevrouw Grimwood.

751
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
Dit volleybalveld
is een rampgebied.

752
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Je hebt niet eens een net.

753
00:35:05,439 --> 00:35:06,507
Nog niet.

754
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Benen!

755
00:35:08,810 --> 00:35:11,211
[CHITTEREN]

756
00:35:16,084 --> 00:35:18,352
(RUIG)
Zoals u zei, kolonel?

757
00:35:18,418 --> 00:35:22,624
Eh, ik bedoelde deze rechtbank
heeft geen grenslijnen.

758
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Komt meteen naar boven.

759
00:35:24,692 --> 00:35:27,227
[GONG]

760
00:35:31,164 --> 00:35:33,101
Nog klachten, kolonel?

761
00:35:33,166 --> 00:35:35,703
Eh, nou, we hebben een scheidsrechter nodig.

762
00:35:35,770 --> 00:35:37,371
Je kijkt naar hem.

763
00:35:37,437 --> 00:35:40,407
Scrappy-Doo.
Ik noem ze zoals ik ze zie.

764
00:35:40,474 --> 00:35:42,810
Laten we omdraaien om te zien
wie het eerst serveert.

765
00:35:42,877 --> 00:35:44,277
Geen probleem.

766
00:35:44,344 --> 00:35:47,048
[GEHUIL]

767
00:35:47,115 --> 00:35:48,148
Dat meisje is omgedraaid.

768
00:35:48,215 --> 00:35:49,984
We moeten een muntje opgooien.

769
00:35:50,051 --> 00:35:51,251
Bevestigend.

770
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Waarom zei je dat niet?

771
00:35:52,920 --> 00:35:54,922
Heeft iemand een kwartje?

772
00:35:54,989 --> 00:35:57,357
Bedankt.
Zoals hoofden.

773
00:35:57,424 --> 00:35:59,192
(JONGEN)
'Lijkt meer op handen.'

774
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
(RUIG)
Hoofden. Haha-ha!

775
00:36:00,561 --> 00:36:02,563
Graag zien voor
uzelf, kolonel?

776
00:36:02,630 --> 00:36:03,430
Bevestigend.

777
00:36:03,497 --> 00:36:05,232
Grimwood serveert als eerste.

778
00:36:05,298 --> 00:36:07,200
Rah-rah, Grimwood!

779
00:36:07,267 --> 00:36:09,070
Geef alles wat je hebt, Elsa.

780
00:36:09,137 --> 00:36:11,371
Oké, coach.

781
00:36:16,209 --> 00:36:17,645
Oeh!

782
00:36:19,614 --> 00:36:20,715
Net bal.

783
00:36:20,782 --> 00:36:23,051
Ik zou zeggen dat het een nettoverlies is.

784
00:36:23,117 --> 00:36:24,418
Bevestigend.

785
00:36:24,484 --> 00:36:26,688
Benen, op de dubbel.

786
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[piepen]

787
00:36:30,558 --> 00:36:31,726
Probeer bijvoorbeeld de bal te raken

788
00:36:31,793 --> 00:36:32,827
iets hoger.

789
00:36:32,894 --> 00:36:35,362
A-Oké, coach.

790
00:36:37,598 --> 00:36:40,467
Owoo!
Mooie treffer.

791
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Ik heb het.

792
00:36:44,304 --> 00:36:46,406
'Ik bedoel, ik had het.'

793
00:36:46,473 --> 00:36:48,676
Punt gaat naar Grimwood.

794
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
Ga, ga, Grimwood!
Hij-hij-hij!

795
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
Goede service, cadet.

796
00:36:56,617 --> 00:36:58,052
Blijf de aanval indrukken.

797
00:36:58,119 --> 00:36:59,120
Ja, meneer.

798
00:36:59,187 --> 00:37:01,455
[GROWLEN]

799
00:37:02,322 --> 00:37:03,725
[GIGGELS]
Ik snap het.

800
00:37:03,791 --> 00:37:05,425
Hé, ze raakte het net.

801
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
Raak het?
Ze ging er doorheen.

802
00:37:07,227 --> 00:37:09,530
Dat is een overtreding.
Het punt van Calloway.

803
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
Helemaal met Calloway!

804
00:37:13,768 --> 00:37:16,971
We gaan nooit winnen
die trofee, Sibella.

805
00:37:17,038 --> 00:37:19,507
Jij bent dat, dat zijn wij.

806
00:37:19,574 --> 00:37:20,975
Oeh.

807
00:37:26,647 --> 00:37:27,815
Oef!

808
00:37:27,882 --> 00:37:29,784
Mooie piek, Sibella.

809
00:37:31,485 --> 00:37:33,521
Bedankt, Scrappie.

810
00:37:35,022 --> 00:37:37,892
Onze service, cadet.

811
00:37:37,959 --> 00:37:40,228
Ik moet gek worden.

812
00:37:40,293 --> 00:37:44,866
(SIBELLA) Hier, Tanis.
Laten we eens een fantastische service zien.

813
00:37:46,534 --> 00:37:47,602
- Ik heb het.
- Ik heb het.

814
00:37:47,668 --> 00:37:49,504
- Ik heb het.
- Ik heb het.

815
00:37:51,139 --> 00:37:52,740
- Ik snap het.
- Ik snap het.

816
00:37:52,807 --> 00:37:54,341
Ik heb het!

817
00:37:55,610 --> 00:37:57,178
Jullie hebben het net geraakt, cadetten.

818
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
(SCRAPPY)
'We zijn allemaal vastgebonden.'

819
00:37:58,579 --> 00:38:01,015
Ik zou zeggen: <i>ze zitten allemaal vast</i>

820
00:38:01,082 --> 00:38:02,784
[Huilend]

821
00:38:02,850 --> 00:38:04,852
Dat is een gehuil, Winnie.

822
00:38:04,919 --> 00:38:07,287
[LAGEN]

823
00:38:07,354 --> 00:38:08,856
O, benen.

824
00:38:08,923 --> 00:38:11,859
[piepen]

825
00:38:14,996 --> 00:38:18,866
(Mevrouw GRIMWOOD) 'Ik zal geven
jij zes extra vliegen voor het avondeten.'

826
00:38:21,368 --> 00:38:23,204
[piepen]

827
00:38:23,271 --> 00:38:26,541
Oké, oké.
Een tiental vliegen.

828
00:38:30,912 --> 00:38:32,312
Laten we gaan, Grimwood!

829
00:38:32,379 --> 00:38:34,314
Ga, ga, ga!

830
00:38:34,381 --> 00:38:35,348
Roodgloeiend.

831
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Mmm, lekker.

832
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
Eén, alstublieft.

833
00:38:39,253 --> 00:38:41,488
Maak er bijvoorbeeld twee van.

834
00:38:44,792 --> 00:38:46,694
Bedankt, Matches.
Zoals al dat winnen

835
00:38:46,761 --> 00:38:49,030
werkt echt op
een eetlust, weet je?

836
00:38:49,096 --> 00:38:50,430
Ze zullen niet lang meer winnen.

837
00:38:50,497 --> 00:38:52,166
Ik heb een geplant
afstandsbedieningsapparaat

838
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
bij het volleybal.

839
00:38:53,466 --> 00:38:56,971
- Bevestigend.
- Tot ziens, Grimwood.

840
00:39:02,977 --> 00:39:04,812
Ziet er goed uit, Tanis.

841
00:39:04,879 --> 00:39:07,380
Ik zal het er slecht uit laten zien.

842
00:39:08,583 --> 00:39:10,685
Die service is loco.

843
00:39:11,219 --> 00:39:12,553
Wauw!

844
00:39:12,620 --> 00:39:14,555
Buiten de grenzen.

845
00:39:16,524 --> 00:39:18,626
Ver buiten de grenzen.

846
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Dan is het Calloway's bal.

847
00:39:23,798 --> 00:39:26,267
[LAGEN]

848
00:39:26,334 --> 00:39:29,003
Maak je geen zorgen, Tanis.
Wij krijgen het terug.

849
00:39:29,070 --> 00:39:31,839
Niet tenzij dit
batterij raakt leeg.

850
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
[PIEPEND]

851
00:39:34,374 --> 00:39:36,010
Het is allemaal van mij.

852
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
Hee hee!

853
00:39:37,879 --> 00:39:39,379
Hè?

854
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
Ik zal het bewaren, Winnie.

855
00:39:41,148 --> 00:39:42,350
O..

856
00:39:42,415 --> 00:39:44,585
Wat een achteruitgang.

857
00:39:45,418 --> 00:39:47,722
Helemaal met Calloway!

858
00:39:50,224 --> 00:39:51,458
Mm.

859
00:39:51,525 --> 00:39:53,728
Zoinks, dit ziet er niet goed uit.

860
00:39:56,463 --> 00:39:59,066
- Smaakt goed.
- We moeten bijpraten.

861
00:39:59,133 --> 00:40:00,735
Ketchup?

862
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
Oké.

863
00:40:03,371 --> 00:40:05,438
Bereid je voor op een ander
salvo, Jamal..

864
00:40:05,506 --> 00:40:07,842
...met onze
geheim wapen.

865
00:40:07,909 --> 00:40:09,442
Bevestigend.

866
00:40:12,647 --> 00:40:15,482
Hé, ik ben stiekem aangevallen.

867
00:40:18,219 --> 00:40:19,553
Ohhh!

868
00:40:22,957 --> 00:40:24,358
[GULP]

869
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
[PIEPEND]

870
00:40:26,327 --> 00:40:27,628
Goed gedaan, Jamal.

871
00:40:27,695 --> 00:40:29,230
Nu is onze afstandsbediening..

872
00:40:29,297 --> 00:40:31,165
[PIEPEND]

873
00:40:32,233 --> 00:40:33,968
(TUG)
'AWOL'

874
00:40:40,508 --> 00:40:42,209
We verliezen niet alleen de bal

875
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
maar ik verlies mijn hoed.

876
00:40:43,811 --> 00:40:44,578
[HIKK]

877
00:40:44,645 --> 00:40:46,080
Pardon.

878
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
[HIKK]

879
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
Ohhh!

880
00:40:50,584 --> 00:40:51,652
Bedankt, kolonel.

881
00:40:51,719 --> 00:40:53,888
Het is onze service, toch Scoob?

882
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Juist, Shaggy.

883
00:40:55,222 --> 00:40:56,624
[HIKK]

884
00:41:00,895 --> 00:41:03,230
[Huilend]

885
00:41:09,503 --> 00:41:12,206
Helemaal met Calloway.

886
00:41:16,844 --> 00:41:18,045
Nog twee punten, mannen.

887
00:41:18,112 --> 00:41:19,547
De overwinning is van ons.

888
00:41:19,613 --> 00:41:21,248
Ja, we kunnen deze meiden verslaan

889
00:41:21,315 --> 00:41:23,217
zonder militaire hulp.

890
00:41:23,284 --> 00:41:24,719
Wauw.

891
00:41:25,987 --> 00:41:28,022
Wat een piek!

892
00:41:29,657 --> 00:41:31,559
Die bal is buiten de baan.

893
00:41:33,594 --> 00:41:35,262
Maar het viel als eerste binnen.

894
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Grimwoods bal.

895
00:41:36,731 --> 00:41:39,133
- Arr!
- Rah-rah, Grimwood!

896
00:41:44,405 --> 00:41:47,074
[Huilend]

897
00:41:47,842 --> 00:41:49,677
- Oh!
- Aaah!

898
00:41:50,611 --> 00:41:53,514
Die meiden zijn sterk, Revolta.

899
00:41:53,581 --> 00:41:55,282
Net als hun
ouders, Kruiper.

900
00:41:55,349 --> 00:41:58,819
Maar binnenkort zal ik meer zijn
krachtiger dan zij allemaal.

901
00:41:58,886 --> 00:42:00,554
(RUIG)
'Zo, dit is het, meiden.'

902
00:42:00,621 --> 00:42:02,690
Serveer een goede, Sibella.

903
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
Jij slaat, ik zal het doen.

904
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
Dit jetpack zal je voorbereiden

905
00:42:06,060 --> 00:42:07,995
om die service te verbeteren, Grunt.

906
00:42:08,062 --> 00:42:11,232
Mijn genoegen.
Ik zal ze verpulveren.

907
00:42:15,302 --> 00:42:16,771
Neem dat, jij knuppel.

908
00:42:16,837 --> 00:42:18,372
Ik kan er niet bij.

909
00:42:18,439 --> 00:42:20,141
Ik kan niet kijken.

910
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
[HIKK]

911
00:42:22,309 --> 00:42:23,310
Hè?

912
00:42:23,377 --> 00:42:24,311
- Oh!
- Aaah!

913
00:42:24,378 --> 00:42:25,746
- Oh!
- Aaah!

914
00:42:28,649 --> 00:42:31,252
Dat is uit, kolonel,
en jij ook.

915
00:42:31,318 --> 00:42:33,654
(SCRAPPY)
'Grimwood wint.'

916
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
[LAGEN]

917
00:42:37,792 --> 00:42:40,661
Je was fantastisch, coach.

918
00:42:40,728 --> 00:42:43,164
[LAGEN]
Alsof het eigenlijk niets was.

919
00:42:43,230 --> 00:42:47,034
Ik geloof dat we de trofee krijgen
dit jaar, kolonel Calloway.

920
00:42:47,935 --> 00:42:49,437
Er moet sprake zijn van een vergissing.

921
00:42:49,504 --> 00:42:51,205
Ik zal het niet uit handen geven.

922
00:42:51,272 --> 00:42:54,208
[TROMMEL]

923
00:42:55,443 --> 00:42:57,578
Dank u, kolonel.

924
00:42:57,645 --> 00:42:59,146
Hier, Tanis.

925
00:42:59,213 --> 00:43:00,549
Voor je mummiekoffer.

926
00:43:00,614 --> 00:43:03,050
[hijg]
Bedankt, mevrouw Grimwood.

927
00:43:03,117 --> 00:43:05,186
Ik begrijp het niet.
Wij hadden de tactiek.

928
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Wij hadden de strategie.

929
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
Wij hadden de apparatuur.

930
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
Maar we verloren nog steeds.

931
00:43:09,390 --> 00:43:10,858
Bevestigend.

932
00:43:10,925 --> 00:43:15,196
Niet mopperen, mannen. De Calloway
code zegt: terugtrekken met waardigheid.

933
00:43:15,262 --> 00:43:17,798
[HIKK]

934
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
Ohhh!

935
00:43:19,934 --> 00:43:21,469
Ohhh!

936
00:43:21,536 --> 00:43:22,603
[HIKK]

937
00:43:22,670 --> 00:43:23,871
[APPARAAT BIEPT]

938
00:43:25,906 --> 00:43:28,442
Lijkt op de Calloway-code
is gewoon kapot gegaan.

939
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
Dubbel bevestigend.

940
00:43:31,479 --> 00:43:34,215
[WINNIE HUILT]

941
00:43:34,281 --> 00:43:36,917
Dit wordt onze
gelukkigste Halloween ooit.

942
00:43:36,984 --> 00:43:38,520
Omdat we een trofee hebben

943
00:43:38,587 --> 00:43:40,788
om te pronken tijdens ons open huis.

944
00:43:40,855 --> 00:43:41,822
(SCRAPPY)
Open huis?

945
00:43:41,889 --> 00:43:43,525
Is dat zoiets als een feestje?

946
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Het is alleen het grootste evenement
van het Grimwood schooljaar.

947
00:43:46,861 --> 00:43:49,096
Zal er bijvoorbeeld eten zijn?

948
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
- Jawel!
- Jawel!

949
00:43:50,064 --> 00:43:52,666
Ohh, veel lekkers, Shaggy.

950
00:43:52,733 --> 00:43:54,802
Mevrouw Grimwood is binnen
de keuken nu.

951
00:43:54,869 --> 00:43:56,571
Zoals: waar wachten we op?

952
00:43:56,637 --> 00:43:58,973
- Kom op!
- Pardon.

953
00:44:00,674 --> 00:44:03,545
Oh, ik hou gewoon van brownies maken.

954
00:44:03,612 --> 00:44:05,312
Brownies?
O, jongen!

955
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Kunnen we je bijvoorbeeld een handje helpen?
Mevrouw Grimwood?

956
00:44:07,414 --> 00:44:10,651
(Mevrouw GRIMWOOD) 'Bedankt,
Shaggy, ik heb er al een.'

957
00:44:10,718 --> 00:44:12,052
'Maar je kunt de kom wel likken.'

958
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
- Bedankt.
- Ja, bedankt.

959
00:44:15,156 --> 00:44:19,026
Oké, Lucifers, klaar
een partij brownies bakken?

960
00:44:19,093 --> 00:44:21,128
Ja!

961
00:44:21,195 --> 00:44:23,063
[VUUR BLAZEND]

962
00:44:23,130 --> 00:44:26,635
Mmm, er ruikt iets rot.

963
00:44:26,700 --> 00:44:27,735
snuiven snuiven

964
00:44:27,801 --> 00:44:29,670
Zoals jij het zei, Sibella.

965
00:44:29,737 --> 00:44:31,906
[SLURP]
Ja, echt rot.

966
00:44:31,972 --> 00:44:33,741
Heerlijk rot.

967
00:44:33,807 --> 00:44:36,578
Moeras brownies
vers uit de oven.

968
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Gemaakt met slijmerig moeraswater

969
00:44:38,979 --> 00:44:40,981
boordevol muggen.

970
00:44:41,048 --> 00:44:44,485
Zoinkt! Er jeukt bijvoorbeeld
in de keuken, Scoob.

971
00:44:44,553 --> 00:44:46,754
Ja. Heh-heh-heh!

972
00:44:46,820 --> 00:44:49,591
Fantasma, zijn dat
rups koekjes

973
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
al klaar om te bakken?

974
00:44:51,058 --> 00:44:53,127
Dat zullen ze zo snel zijn
terwijl ik ze vang.

975
00:44:53,194 --> 00:44:55,930
[LAGEN]

976
00:44:55,996 --> 00:44:59,200
Deze keuken is gewoon
krioelt van de snacks, Scooby.

977
00:44:59,266 --> 00:45:00,234
Ja.

978
00:45:00,301 --> 00:45:03,237
Niets is te goed
voor onze gasten.

979
00:45:05,940 --> 00:45:08,677
Goh, wie komt er
toch naar dit open huis?

980
00:45:08,742 --> 00:45:10,679
Iedereen, Scrappie.

981
00:45:10,744 --> 00:45:12,913
Mijn vader Dracula.

982
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Is dat je vader?

983
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
Het is een vleermuisfoto van hem

984
00:45:16,283 --> 00:45:20,154
maar hij zal na zonsondergang verschijnen.

985
00:45:22,823 --> 00:45:26,293
Zoiks! Het is bijna
Het is nu zonsondergang, Scoob.

986
00:45:26,360 --> 00:45:28,630
Zoals, dat is wanneer de
vampieren beginnen te bijten.

987
00:45:28,697 --> 00:45:30,699
O nee! Jawel!

988
00:45:30,764 --> 00:45:33,133
Wacht op mij, Scooby!

989
00:45:33,200 --> 00:45:34,468
Stop!

990
00:45:35,769 --> 00:45:38,772
Je moet elkaar ontmoeten
Frankenteen sr.

991
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
En mijn mama papa.

992
00:45:40,374 --> 00:45:43,043
[Huilend]
Vergeet Papa Weerwolf niet.

993
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
En mijn fantoomvader.

994
00:45:46,880 --> 00:45:49,049
[LAGEN]

995
00:45:49,116 --> 00:45:50,284
Zoinkt!

996
00:45:50,351 --> 00:45:52,152
[Jammerend]
Alsof we vast komen te zitten

997
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
in een huis vol
m-m-m-m-monsters!

998
00:45:56,357 --> 00:45:58,325
[DONDER GErommel]

999
00:46:01,663 --> 00:46:02,963
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1000
00:46:03,030 --> 00:46:04,231
[DONDERKLAP]

1001
00:46:05,366 --> 00:46:07,034
Argh!

1002
00:46:12,172 --> 00:46:13,841
(GRIM CREEPER)
'Daar komen ze, Revolta.'

1003
00:46:17,679 --> 00:46:19,880
[piepen]

1004
00:46:19,947 --> 00:46:23,518
'De machtigste monsters
ter wereld.'

1005
00:46:23,585 --> 00:46:26,621
Laat mij je eruit halen
van de regen, meneer mama.

1006
00:46:26,688 --> 00:46:28,389
Dank u, graaf.

1007
00:46:28,455 --> 00:46:30,592
Deze draagdoek is niet waterdicht.

1008
00:46:30,659 --> 00:46:34,461
Ah, zij waren de machtigste,
maar nu zijn ze zacht geworden.

1009
00:46:34,529 --> 00:46:37,831
Binnenkort zal Revolta dat zijn
de meest gevreesde naam

1010
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
in de monsterwereld.

1011
00:46:39,300 --> 00:46:43,070
Als ik dat meisje krijg
geesten in mijn klauwen.

1012
00:46:43,137 --> 00:46:44,104
[CHOMP]

1013
00:46:49,243 --> 00:46:51,646
- 'Aargh!'
- Hé!

1014
00:46:51,713 --> 00:46:53,380
Papa!

1015
00:46:53,447 --> 00:46:55,416
[Huilend]

1016
00:46:55,482 --> 00:46:56,950
Mijn papa belt mij.

1017
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
[Huilend]

1018
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
Zoals, van iedereen
Ik ga ervandoor, Scoob

1019
00:47:02,524 --> 00:47:04,158
dus waarom wij niet?

1020
00:47:04,224 --> 00:47:05,259
Ja.

1021
00:47:07,161 --> 00:47:09,564
Snel, naar deze dumbwaiter.

1022
00:47:09,631 --> 00:47:12,199
(SCRAPPY) 'Goh, oom Scooby,
Gaan we naar boven om de mensen te ontmoeten?'

1023
00:47:12,266 --> 00:47:14,234
(SHAGGY) 'Eh, zoals,
niet precies, Scrappy.'

1024
00:47:18,072 --> 00:47:19,774
[DEUR DOF]

1025
00:47:19,840 --> 00:47:21,008
bam

1026
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
[Hijgen]

1027
00:47:25,212 --> 00:47:27,381
Dat zouden we bijvoorbeeld moeten doen
Wees nu veilig, Scoob.

1028
00:47:27,448 --> 00:47:28,583
Ik hoop het.

1029
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
(SCRAPPY) 'We hebben het
gezelschap, oom Scooby.'

1030
00:47:31,919 --> 00:47:33,220
[KAKELEN]

1031
00:47:33,287 --> 00:47:35,489
Dus daar ben je, vader.

1032
00:47:36,758 --> 00:47:38,727
Maak kennis met mijn nieuwe leraren.

1033
00:47:38,793 --> 00:47:42,329
Phanty heeft het mij verteld
zoveel over jou.

1034
00:47:42,396 --> 00:47:43,997
[SCHREEUWEN]

1035
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
(PHANTY)
'Hee-hee-hee! Zie je, vader!'

1036
00:47:45,866 --> 00:47:48,536
'Ze houden gewoon van sporten.'

1037
00:47:48,603 --> 00:47:49,838
Zoals deze weg naar buiten, Scoob.

1038
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
[SCHREEUWEN]

1039
00:47:51,539 --> 00:47:55,510
- Ga weg! Jaaa!
- Dit is dus vleermuizennieuws!

1040
00:47:55,577 --> 00:47:56,977
Jawel!

1041
00:47:57,044 --> 00:47:58,245
[SCHREEUWEN]

1042
00:48:00,682 --> 00:48:04,418
Het is zo leuk om te zien
nieuw bloed bij Grimwood.

1043
00:48:04,485 --> 00:48:06,521
[GULPEN]
Je wilt de mijne bijvoorbeeld niet.

1044
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Het is kippenbloed.

1045
00:48:07,622 --> 00:48:09,056
Ja, kip.

1046
00:48:09,123 --> 00:48:11,024
Baal blaf blaf blaf!

1047
00:48:11,091 --> 00:48:13,327
Baal blaf blaf!

1048
00:48:13,394 --> 00:48:16,997
Sibella, deze twee
zijn slagvaardiger dan wij.

1049
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
Ze zijn een beetje vreemd, papa

1050
00:48:18,966 --> 00:48:21,101
maar het zijn fantastische leraren.

1051
00:48:21,168 --> 00:48:23,337
We hadden bijvoorbeeld geluk
die keer, Scoob.

1052
00:48:23,404 --> 00:48:25,774
Maar het is tijd om dit kippenhok te laten vliegen.

1053
00:48:25,840 --> 00:48:27,441
Absoluut.

1054
00:48:27,509 --> 00:48:31,078
Maar dan doen we dat niet
maak kennis met de andere ouders.

1055
00:48:31,145 --> 00:48:33,447
Ik hoop het
Je hebt gelijk, Scrappie.

1056
00:48:33,515 --> 00:48:34,883
Jawel!

1057
00:48:34,948 --> 00:48:37,451
Daar zijn ze, papa.

1058
00:48:37,519 --> 00:48:40,622
Kom naar Frankenteen.

1059
00:48:40,688 --> 00:48:44,659
Ja, laten we dichterbij komen
kijk eens naar deze drie.

1060
00:48:44,726 --> 00:48:46,694
[Jammerend]

1061
00:48:48,830 --> 00:48:50,732
Wie ben jij?

1062
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
Scooby-Doo.

1063
00:48:52,767 --> 00:48:54,234
En Scrappy-Doo ook.

1064
00:48:54,301 --> 00:48:56,203
Doe ze geen pijn, meneer mama.

1065
00:48:56,270 --> 00:48:58,506
Het is allemaal mijn schuld dat we hier zijn.

1066
00:48:58,573 --> 00:48:59,707
Heb je pijn gedaan?

1067
00:48:59,774 --> 00:49:01,308
Ik wil je knuffelen

1068
00:49:01,375 --> 00:49:04,746
'Voor het maken van mijn dochter
voel je een winnaar.'

1069
00:49:04,813 --> 00:49:06,648
Ik zal daar om huilen.

1070
00:49:06,714 --> 00:49:09,149
Laten we ze drie keer toejuichen.

1071
00:49:09,216 --> 00:49:10,585
- Awoo!
- Awoo!

1072
00:49:10,652 --> 00:49:12,453
- Awoo!
- Awoo!

1073
00:49:12,520 --> 00:49:14,756
- Awoo!
- Awoo!

1074
00:49:14,823 --> 00:49:16,023
(ALLE)
Jawel!

1075
00:49:16,089 --> 00:49:17,357
[JAUW]

1076
00:49:17,424 --> 00:49:19,694
[BEL RINGEN]
Nu iedereen bekend is

1077
00:49:19,761 --> 00:49:23,030
laten we naar beneden gaan
voor versnaperingen.

1078
00:49:25,165 --> 00:49:27,635
[DONDERKLAP]

1079
00:49:27,702 --> 00:49:30,070
(Mevrouw GRIMWOOD) Neem er een paar
Halloween-punch, allemaal.

1080
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1081
00:49:33,240 --> 00:49:35,309
Dat is de geest, jongens.

1082
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
Niet slecht, hè, Scoob?

1083
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
Ja.

1084
00:49:40,682 --> 00:49:42,917
Het is een oud Grimwood-recept.

1085
00:49:42,983 --> 00:49:44,451
Poison Ivy-punch..

1086
00:49:44,519 --> 00:49:46,286
- Hé?
- Helemaal opnieuw gemaakt.

1087
00:49:46,353 --> 00:49:47,789
- Oeh!
- Oeh!

1088
00:49:47,856 --> 00:49:49,557
Goh, Winnie, wat is dat?

1089
00:49:49,624 --> 00:49:51,626
(WINNIE)
Iets voor mijn papa, Scrappy.

1090
00:49:51,693 --> 00:49:54,161
Ik heb het gehaald
kunst- en ambachtsles.

1091
00:49:56,898 --> 00:49:58,298
Het is een sapcentrifuge.

1092
00:49:58,365 --> 00:50:01,468
Nu kun je bittere limonade krijgen
wanneer je maar wilt, papa.

1093
00:50:01,536 --> 00:50:05,607
[GULPEN]
Dat is geweldig, Winnie.

1094
00:50:05,673 --> 00:50:07,775
Ohh, lekker zuur.

1095
00:50:07,842 --> 00:50:10,277
Het doet mijn snorharen rimpelen.

1096
00:50:10,344 --> 00:50:12,112
Ik heb dit voor jou gemaakt, papa.

1097
00:50:12,179 --> 00:50:14,481
Het is een vleermuisjas.

1098
00:50:14,549 --> 00:50:18,118
Prachtig. Precies wat ik nodig heb
na een regenachtige vlucht.

1099
00:50:18,185 --> 00:50:19,554
Laat mij het proberen.

1100
00:50:24,291 --> 00:50:25,927
(SIBELLA)
'O, fantastisch.'

1101
00:50:25,994 --> 00:50:27,529
'Het past.'

1102
00:50:27,595 --> 00:50:29,062
Raaa!

1103
00:50:29,129 --> 00:50:30,798
Kijk zelf maar.

1104
00:50:30,865 --> 00:50:32,667
Waaaah!

1105
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
Dat is geweldig.

1106
00:50:34,334 --> 00:50:35,904
Zoals een mooie mantel, graaf.

1107
00:50:35,970 --> 00:50:38,405
Maar dat is geen weerspiegeling van jou.

1108
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
[LAGEN]
Snap je het, Scoob?

1109
00:50:40,474 --> 00:50:43,076
Ja. Haha.
Heeeeeeeeeee.

1110
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
Ik denk.

1111
00:50:47,749 --> 00:50:49,784
Wat een prachtig cadeau.

1112
00:50:49,851 --> 00:50:53,153
Alle meisjes hebben gewerkt
erg hard voor hun cadeautjes.

1113
00:50:53,220 --> 00:50:54,522
[SNIJFEN]

1114
00:50:55,957 --> 00:50:57,559
Voel je niet buitengesloten, Matches.

1115
00:50:57,625 --> 00:51:00,662
Ik heb ook een badjas voor jou gemaakt,
en het is brandveilig.

1116
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
[VUUR BLAZEND]

1117
00:51:04,131 --> 00:51:07,100
Ik heb mijn cadeau gemaakt
in de wetenschapsklas.

1118
00:51:07,167 --> 00:51:09,303
Het is een draagbare shock-man..

1119
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
[ZAPPEN]

1120
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
...met een oplaadbare
batterijpakket

1121
00:51:13,373 --> 00:51:16,076
dat duurt we-e-e-eks.

1122
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Voor jou, papa.

1123
00:51:20,515 --> 00:51:24,117
Ah!
Hierdoor komt er volt in mijn bouten.

1124
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Dank je, Elsa.

1125
00:51:25,887 --> 00:51:27,287
Welkom, papa.

1126
00:51:27,354 --> 00:51:29,557
Ik dacht dat je het zou krijgen
er een lading uit.

1127
00:51:29,624 --> 00:51:32,594
Laat je mama papa zien
wat je gemaakt hebt, Tanis.

1128
00:51:35,530 --> 00:51:37,031
(TANIS)
Het is een schriklicht.

1129
00:51:37,097 --> 00:51:39,232
Om het donkerste op te fleuren
mummie geval.

1130
00:51:39,299 --> 00:51:42,070
(MUMMIE)
'Wat een attent cadeau, Tanis.'

1131
00:51:42,135 --> 00:51:43,771
Als laatste maar daarom niet minder belangrijk

1132
00:51:43,838 --> 00:51:45,205
uw dochter wil graag spelen

1133
00:51:45,272 --> 00:51:47,842
haar nieuwste compositie voor jou.

1134
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Hahaha!

1135
00:51:49,409 --> 00:51:53,748
Het heet
"Duet voor drie handen."

1136
00:51:53,815 --> 00:51:55,482
[PIANOMUZIEK]

1137
00:51:57,885 --> 00:51:59,621
' "En zes tentakels."'

1138
00:51:59,687 --> 00:52:00,822
Hahaha!

1139
00:52:00,888 --> 00:52:02,322
Hahaha!

1140
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Ze hebben plezier, Revolta.

1141
00:52:06,628 --> 00:52:10,230
Ja, maar binnenkort is het feest
zal voorbij zijn.

1142
00:52:10,297 --> 00:52:12,432
[MUZIEK GAAT DOOR]

1143
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
- Jaja!
- Jaja!

1144
00:52:17,105 --> 00:52:20,207
Fantastisch, Fantasma.

1145
00:52:20,273 --> 00:52:21,542
Bravo.

1146
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Awoooo!

1147
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Het deed mijn bloed koud worden.

1148
00:52:25,647 --> 00:52:28,583
Laten we dat bijvoorbeeld geven
hand een hand, Scoob.

1149
00:52:32,620 --> 00:52:34,321
Oh, ha-ha-ha.
Bedankt.

1150
00:52:34,388 --> 00:52:36,356
O, dank je.
Ah ha! Haha-ha!

1151
00:52:36,423 --> 00:52:37,792
[KLOK DINGEN]

1152
00:52:39,794 --> 00:52:41,095
Het zal spoedig dageraad zijn.

1153
00:52:41,161 --> 00:52:43,230
Ik moet onderweg zijn, Sibella.

1154
00:52:43,296 --> 00:52:44,932
Ik weet het, papa.

1155
00:52:44,999 --> 00:52:47,101
De maan gaat onder, Winnie.

1156
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Ik kan ook beter rennen.

1157
00:52:48,903 --> 00:52:51,238
Oh, tot volgende Halloween.

1158
00:52:51,304 --> 00:52:52,472
In de tussentijd

1159
00:52:52,540 --> 00:52:54,742
Ik wil dat je goed oplet

1160
00:52:54,809 --> 00:52:57,277
van mijn kleine Sibella.

1161
00:52:57,344 --> 00:53:00,180
Zoals, eh, dat kan wel
reken op ons, graaf.

1162
00:53:00,247 --> 00:53:03,350
Goed, want als er iets is
gebeurt er met haar

1163
00:53:03,417 --> 00:53:07,354
het zal een vleermuisdag voor je zijn.

1164
00:53:07,421 --> 00:53:09,957
Dat geldt ook voor Winnie.

1165
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Awoo!

1166
00:53:13,193 --> 00:53:16,164
Elsa is mijn trots en vreugde.

1167
00:53:16,229 --> 00:53:19,701
Laat me niet in de steek.

1168
00:53:24,438 --> 00:53:26,306
Zorg voor Tanis
en haar vrienden

1169
00:53:26,373 --> 00:53:30,277
of je gaat elkaar ontmoeten
een heel gekke mama.

1170
00:53:34,816 --> 00:53:35,717
[hijg]

1171
00:53:35,783 --> 00:53:39,654
Om nog maar te zwijgen
een slechtgehumeurd fantoom.

1172
00:53:39,721 --> 00:53:41,288
[GULPEN]

1173
00:53:42,757 --> 00:53:44,092
Tot ziens, jongens.

1174
00:53:44,158 --> 00:53:46,393
Goh, wat een vriendelijk stelletje
mensen, hè, oom Scooby?

1175
00:53:46,460 --> 00:53:49,496
Uh-uh, ja.
Echt..

1176
00:53:49,564 --> 00:53:53,134
Ah, nu is er niets meer
om bang voor te zijn, Scoob.

1177
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
[ZUCHT]
Ja.

1178
00:53:54,802 --> 00:53:58,371
Dat is wat zij denken.
Hahaha!

1179
00:53:59,674 --> 00:54:02,143
Maak je klaar om te vliegen,
kleine spinvleermuis.

1180
00:54:02,210 --> 00:54:04,011
Je staat op het punt je geld te verdienen.

1181
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
Haha-ha-ha!

1182
00:54:11,085 --> 00:54:13,353
(REVOLTA) 'Er is geen
tijd te verspillen, Gim Creeper.'

1183
00:54:13,420 --> 00:54:15,089
'Aan de slag.'

1184
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Ja, Revolta.

1185
00:54:17,191 --> 00:54:18,358
[METALEN KLANKEN]

1186
00:54:22,029 --> 00:54:23,831
Dit is je doel.

1187
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
[piepen]

1188
00:54:29,036 --> 00:54:30,705
[PIEPT]

1189
00:54:30,772 --> 00:54:33,473
Luister nu naar deze woorden
en goed naar hen luisteren.

1190
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
Zoek die dwazen
en weef ze goed.

1191
00:54:37,111 --> 00:54:39,346
Vlieg, spin-vleermuis, vlieg.

1192
00:54:39,412 --> 00:54:42,950
Binnenkort die leraar
zal van mij leren.

1193
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
Haha-ha-ha!

1194
00:54:44,886 --> 00:54:46,888
Heh-heh-heh-heh.

1195
00:54:46,954 --> 00:54:48,256
Blijf daar niet zomaar staan.

1196
00:54:48,321 --> 00:54:50,024
Sluit dat dakraam.

1197
00:54:50,091 --> 00:54:51,893
Er zit hier een ontwerp.

1198
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
Ja, Revolta.

1199
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
[griezelige muziek]

1200
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
[SNURKEN]

1201
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
[FLAPPEND]

1202
00:55:05,039 --> 00:55:06,373
[FLAPPEND]

1203
00:55:10,011 --> 00:55:11,012
[SCREECH]

1204
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
[SCOOBY SCHREEUWT]

1205
00:55:13,281 --> 00:55:14,314
Shaggy, help!

1206
00:55:14,381 --> 00:55:15,983
R-r-rat!

1207
00:55:16,050 --> 00:55:17,685
Het is een rat!

1208
00:55:17,752 --> 00:55:21,622
Rat? Neem er bijvoorbeeld twee en
Bel me morgenochtend, Scoob.

1209
00:55:25,560 --> 00:55:27,427
Nee, Shaggy, vleermuis!

1210
00:55:27,494 --> 00:55:29,063
Rustig maar, Scooby.

1211
00:55:29,130 --> 00:55:30,430
Ik zal eens kijken.

1212
00:55:31,966 --> 00:55:34,669
Zien? Kijk zelf maar, Scoob.
Niets.

1213
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
[RUWIGE GAUWEN]
Laten we gaan slapen.

1214
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Oké, Shaggy.

1215
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[SPIN-BAT KREEFT]

1216
00:55:43,177 --> 00:55:44,879
Ruig!
Vleermuis schaduw!

1217
00:55:44,946 --> 00:55:45,847
Vleermuis schaduw!

1218
00:55:45,913 --> 00:55:47,815
Ik kom!
Ik kom!

1219
00:55:47,882 --> 00:55:50,785
O, jongen. Zoals houvast krijgen
van jezelf, oude vriend.

1220
00:55:52,086 --> 00:55:55,256
Zien? Er is niets schaduwrijks
over de schaduw.

1221
00:55:55,323 --> 00:55:56,991
Houd jezelf in de gaten, Scoob.

1222
00:56:00,127 --> 00:56:01,494
Aaahhh!

1223
00:56:02,429 --> 00:56:03,731
[SNURKEN]

1224
00:56:21,949 --> 00:56:25,319
<i>(REVOLTA)
Je zult precies doen wat ik zeg.</i>

1225
00:56:25,385 --> 00:56:28,256
Ik zal precies doen wat je zegt.

1226
00:56:28,322 --> 00:56:30,457
In de ochtend,
Jij neemt de meisjes

1227
00:56:30,524 --> 00:56:33,761
op een kleine excursie
naar het dorre moeras.

1228
00:56:33,828 --> 00:56:36,063
Kleine meisjes...
excursie..

1229
00:56:36,130 --> 00:56:37,632
...naar het dorre moeras.

1230
00:56:37,698 --> 00:56:40,167
En dan die meidengeesten

1231
00:56:40,234 --> 00:56:41,903
zal de mijne zijn!

1232
00:56:41,969 --> 00:56:43,403
Haha-ha-ha.

1233
00:56:44,138 --> 00:56:46,473
Haha-ha-ha.

1234
00:56:46,540 --> 00:56:47,608
Haha-ha..

1235
00:56:47,675 --> 00:56:49,143
Blijf daar niet zomaar staan.

1236
00:56:49,210 --> 00:56:52,445
Ga naar het dorre moeras
en zet mijn vallen.

1237
00:56:52,513 --> 00:56:54,048
Ja, Revolta.

1238
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1239
00:57:01,989 --> 00:57:02,757
Cock-a-doodle...

1240
00:57:02,823 --> 00:57:05,059
[TROMPETENDE "REVEILLE"]

1241
00:57:09,997 --> 00:57:11,464
[SNURKEN]

1242
00:57:12,333 --> 00:57:13,801
Aa!

1243
00:57:16,237 --> 00:57:18,873
Miguel, soms spijt het me
dat heb jij ooit uitgevonden

1244
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
rollende robot "Reveille".

1245
00:57:20,775 --> 00:57:22,977
Maar het was jouw idee
om het aan de kolonel te geven

1246
00:57:23,044 --> 00:57:24,278
voor een verjaardagscadeau.

1247
00:57:24,345 --> 00:57:25,579
Bevestigend.

1248
00:57:25,646 --> 00:57:27,515
Volgend jaar geven we hem
een zakhorloge.

1249
00:57:27,581 --> 00:57:30,384
Ik ben blij je te zien
en bij hen, cadetten.

1250
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
Fantastische uitvinding!

1251
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
[TROMPET SCHLATEN]

1252
00:57:35,589 --> 00:57:36,891
[Schraapt keel]
Zoals ik al zei

1253
00:57:36,958 --> 00:57:38,626
waar je vroeg voor opstaat
manoeuvres in de vroege ochtend

1254
00:57:38,693 --> 00:57:39,927
op zwaar terrein.

1255
00:57:39,994 --> 00:57:42,296
Ik zal het zeggen.
Dat is Barren Bog.

1256
00:57:42,363 --> 00:57:43,597
[griezelige muziek]

1257
00:57:45,132 --> 00:57:46,434
Sta op en glans, Scoob.

1258
00:57:46,499 --> 00:57:49,103
Het is een mooie dag
voor een excursie.

1259
00:57:49,170 --> 00:57:50,638
(SCOOBY)
'Is het zo?'

1260
00:57:50,705 --> 00:57:53,140
(SHAGGY) 'Ja,
ruik gewoon die frisse lucht.'

1261
00:57:53,207 --> 00:57:54,175
[WINDGUSSEN]

1262
00:57:54,976 --> 00:57:56,010
[BANG]

1263
00:58:00,781 --> 00:58:02,683
Heb je geklopt, oom Scooby?

1264
00:58:02,750 --> 00:58:04,352
Eh, blij dat je er bent,
Slordig.

1265
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
We zijn net op weg naar buiten.

1266
00:58:06,754 --> 00:58:08,255
[WINDGUSSEN]

1267
00:58:11,258 --> 00:58:15,730
[Huiverend] Koud, rauw,
winderig, goede kans op regen.

1268
00:58:15,796 --> 00:58:18,799
Een perfect rotte dag
buiten zijn.

1269
00:58:18,866 --> 00:58:21,335
Dus, veel plezier, meiden.

1270
00:58:21,402 --> 00:58:22,737
[WINNIE HUILT]

1271
00:58:22,803 --> 00:58:24,538
Dat zullen we doen, juffrouw Grimwood.

1272
00:58:24,605 --> 00:58:26,474
We zijn bijvoorbeeld allemaal klaar om te gaan.

1273
00:58:26,540 --> 00:58:28,943
Ja, arr arr arr.
Rrrr!

1274
00:58:29,010 --> 00:58:30,344
(Mevrouw GRIMWOOD)
'Sorry, lucifers.'

1275
00:58:30,411 --> 00:58:32,346
'Jij blijft
bij mij thuis.'

1276
00:58:32,413 --> 00:58:34,482
[MOMMEL]

1277
00:58:34,548 --> 00:58:35,649
[MOTOR START]

1278
00:58:35,716 --> 00:58:37,318
Hier gaan we, bende.

1279
00:58:37,385 --> 00:58:39,387
Dag, mevrouw Grimwood.

1280
00:58:39,453 --> 00:58:41,122
Dag, wedstrijden.

1281
00:58:41,188 --> 00:58:43,057
Tot later, meiden.

1282
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Ja, tot later.

1283
00:58:45,960 --> 00:58:48,696
(SCRAPPY) Goh, Shaggy,
waar gaan we heen voor onze excursie?

1284
00:58:48,763 --> 00:58:51,665
Ergens schilderachtig bijvoorbeeld.
Zoals hier.

1285
00:58:51,732 --> 00:58:53,567
Dat is Barren Bog.

1286
00:58:53,634 --> 00:58:54,969
Onvruchtbaar moeras!

1287
00:58:55,036 --> 00:58:57,571
Klinkt fantastisch.
Ik wed dat het kruipt

1288
00:58:57,638 --> 00:59:00,474
met alligators en slangen.

1289
00:59:00,541 --> 00:59:02,476
Alligators?
Slangen?

1290
00:59:02,543 --> 00:59:04,111
O nee!

1291
00:59:04,178 --> 00:59:06,113
Om nog maar te zwijgen van drijfzand.

1292
00:59:06,180 --> 00:59:07,181
Haha-ha!

1293
00:59:07,248 --> 00:59:10,284
Ik hou van drijfzand.

1294
00:59:10,351 --> 00:59:13,254
De wandeling van vandaag brengt ons
door moerassig terrein.

1295
00:59:13,320 --> 00:59:14,989
Blijf dichtbij, mannen, terwijl we onze gebruiken

1296
00:59:15,056 --> 00:59:17,758
overlevingsvaardigheden
om dit moeras over te steken.

1297
00:59:17,825 --> 00:59:18,993
(JONGEN)
'Ja meneer.'

1298
00:59:19,060 --> 00:59:20,995
[UPBEAT MUZIEK]

1299
00:59:25,566 --> 00:59:26,734
[WATERSPATTEN]

1300
00:59:28,869 --> 00:59:30,905
De eerste vaardigheid
is bezig de kolonel op de grond te zetten

1301
00:59:30,971 --> 00:59:33,240
en een droge uitweg vinden
van dit moeras.

1302
00:59:33,307 --> 00:59:34,742
Bevestigend.

1303
00:59:34,809 --> 00:59:35,976
[MUZIEK GAAT DOOR]

1304
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Deze excursies
zijn een echte trekpleister.

1305
00:59:48,656 --> 00:59:50,357
En dom ook.

1306
00:59:50,424 --> 00:59:52,326
Wat moeten we nu doen, coach?

1307
00:59:52,393 --> 00:59:54,061
Zoals, nu, eh...
Nou, eh..

1308
00:59:54,128 --> 00:59:56,831
Wat dacht je van een rondje joggen door het moeras?

1309
00:59:58,132 --> 01:00:01,435
Geweldig. Ik heb genoeg energie.

1310
01:00:01,502 --> 01:00:03,204
Wacht op mij, Elsa.

1311
01:00:03,270 --> 01:00:04,939
En de Doos ook.

1312
01:00:06,173 --> 01:00:07,509
Awoo!

1313
01:00:07,576 --> 01:00:09,410
Race met je door het moeras,
Sibella.

1314
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Dan denk ik dat ik mijn strek
vleugels in plaats van mijn benen.

1315
01:00:16,551 --> 01:00:18,252
Nee, niet eerlijk, Sibella.

1316
01:00:18,319 --> 01:00:21,489
Dat zouden we moeten zijn
joggen, niet jetten.

1317
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[GRUNTS]

1318
01:00:23,057 --> 01:00:25,126
Gotcha.

1319
01:00:25,192 --> 01:00:27,928
Jongen, heb jij
heb het verkeerde meisje.

1320
01:00:27,995 --> 01:00:29,330
Awoo!

1321
01:00:29,396 --> 01:00:30,364
Hé!

1322
01:00:30,431 --> 01:00:33,167
[GROENEN]

1323
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
[GROWL]

1324
01:00:37,671 --> 01:00:40,509
Je kunt niet ontsnappen
de Grimmige Creeper.

1325
01:00:40,575 --> 01:00:44,378
Dan denk ik dat je nog nooit hebt gejaagd
eerder een weerwolf, griezelig.

1326
01:00:45,079 --> 01:00:46,347
Ohhh!

1327
01:00:46,413 --> 01:00:49,150
Dit lijkt erop
een geweldige plek om je te verstoppen.

1328
01:00:49,216 --> 01:00:50,317
Awoo!

1329
01:00:50,384 --> 01:00:51,520
Ik gaf hem de slip.

1330
01:00:51,586 --> 01:00:53,320
[Vleermuizen piepen]

1331
01:00:53,387 --> 01:00:54,388
Aa!

1332
01:00:56,591 --> 01:00:58,959
zwiep zwiep zwiep

1333
01:00:59,026 --> 01:01:01,295
<i>(REVOLTA)
Je zult nu alleen Revolta gehoorzamen.</i>

1334
01:01:01,362 --> 01:01:03,764
Ik zal alleen Revolta gehoorzamen.

1335
01:01:03,831 --> 01:01:05,600
Alleen Revolta.

1336
01:01:05,666 --> 01:01:07,067
Haha-ha-ha!

1337
01:01:08,903 --> 01:01:11,438
Eén af, nog vier te gaan!

1338
01:01:11,506 --> 01:01:12,673
Heh-heh-heh!

1339
01:01:16,010 --> 01:01:18,412
(Mevrouw GRIMWOOD) 'Is mijn
ketel borrelt al, lucifers?'

1340
01:01:22,716 --> 01:01:26,187
Waarom, mijn schorpioenstoofpot
is ijskoud.

1341
01:01:26,253 --> 01:01:29,723
Lucifers, hier, jongen.
Steek het vuur aan.

1342
01:01:29,790 --> 01:01:32,459
Nu, waar heeft
waar de draak terecht is gekomen?

1343
01:01:32,527 --> 01:01:34,461
[SNIJDEN]

1344
01:01:38,332 --> 01:01:40,901
(SCRAPPY) 'Goh,
Shaggy, joggen in de moerassen is leuk.'

1345
01:01:40,968 --> 01:01:42,369
(RUIG)
'Ja!'

1346
01:01:42,436 --> 01:01:44,138
Haha-ha-ha!

1347
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
Hoe vond je deze plek?

1348
01:01:47,908 --> 01:01:49,376
Ik weet het niet, Scrappy.

1349
01:01:49,443 --> 01:01:50,978
In mijn dromen, denk ik.

1350
01:01:51,045 --> 01:01:52,012
Zoinkt!

1351
01:01:53,847 --> 01:01:56,551
Deze droom gewoon
veranderd in een nachtmerrie.

1352
01:01:56,618 --> 01:01:59,320
Ja.
Alligators daar!

1353
01:01:59,386 --> 01:02:01,021
- Hulp!
- Hulp!

1354
01:02:01,088 --> 01:02:02,657
Maak je geen zorgen, oom Scooby.

1355
01:02:02,723 --> 01:02:06,628
Scrappy-Doo schiet te hulp!

1356
01:02:06,695 --> 01:02:07,895
Wat?

1357
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
Leuk geprobeerd, Scrappy

1358
01:02:13,234 --> 01:02:15,102
maar te laat.

1359
01:02:15,169 --> 01:02:16,638
- Shaggy.
- Zoinks!

1360
01:02:16,705 --> 01:02:19,840
Ik had nooit gedacht dat we zouden eindigen
alligatorhapjes.

1361
01:02:19,907 --> 01:02:22,009
Nou, deze pup gaat ten onder
swingend.

1362
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Probeer eens met mij te swingen.

1363
01:02:26,780 --> 01:02:29,850
chomp chomp chomp

1364
01:02:35,256 --> 01:02:38,892
Ohh, niet te vleermuis
Een ontsnapping, hè Scoob?

1365
01:02:38,959 --> 01:02:41,095
Ja. Heh-heh-heh.

1366
01:02:41,161 --> 01:02:43,464
Ja. Bedankt voor de hulp.

1367
01:02:43,531 --> 01:02:44,999
Ik heb zelf wat hulp nodig.

1368
01:02:45,065 --> 01:02:46,900
Winnie moet aan het spelen zijn
verstoppertje en gil.

1369
01:02:46,967 --> 01:02:48,703
Ik kan haar nergens vinden.

1370
01:02:48,769 --> 01:02:50,838
Zoals dit moeras
een beetje verbijsterend.

1371
01:02:50,904 --> 01:02:52,707
Maak je geen zorgen.
We gaan haar allemaal zoeken.

1372
01:02:52,773 --> 01:02:54,308
Ja.

1373
01:02:54,375 --> 01:02:55,909
Hè?

1374
01:02:55,976 --> 01:02:57,811
En ik zal per vliegtuig zoeken.

1375
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
[SCHREEUWEN]

1376
01:03:02,016 --> 01:03:04,018
Hé, wat is dat daarboven?

1377
01:03:04,084 --> 01:03:05,953
'Dit moeras heeft vleermuizen.'

1378
01:03:06,020 --> 01:03:07,154
Kijk hier beter naar beneden.

1379
01:03:07,221 --> 01:03:08,922
We zitten weer in de modder.

1380
01:03:08,989 --> 01:03:10,824
Negatief.

1381
01:03:10,891 --> 01:03:12,860
- Ik denk dat dit...
- Drijfzand!

1382
01:03:12,926 --> 01:03:14,928
Wat moeten we nu doen, Tug?

1383
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Wij gebruiken onze basis
overlevingsvaardigheden.

1384
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
Zoals schreeuwen om hulp.

1385
01:03:18,832 --> 01:03:20,134
Bevestigend.

1386
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Hulp!

1387
01:03:21,268 --> 01:03:22,970
- 'Hulp!'
- 'Hulp!'

1388
01:03:23,037 --> 01:03:26,775
Klinkt als die
slimme cadetten.

1389
01:03:26,840 --> 01:03:28,909
Misschien zijn ze aan het spelen
ook in het moeras.

1390
01:03:28,976 --> 01:03:31,111
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1391
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Er komt iemand.

1392
01:03:36,651 --> 01:03:38,018
Bevestigend.

1393
01:03:38,085 --> 01:03:39,953
Het zijn die Grimwood-meisjes.

1394
01:03:40,020 --> 01:03:41,822
Snel! Help ons!

1395
01:03:41,889 --> 01:03:42,923
Maar waarom?

1396
01:03:42,990 --> 01:03:45,159
Zwemmen in drijfzand is leuk.

1397
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Plezier?
Dat is negatief.

1398
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Op de dubbel.

1399
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Als het niet eerder is.

1400
01:03:50,130 --> 01:03:53,167
Nou, Tanis, als ze erop staan.

1401
01:03:53,233 --> 01:03:55,502
Wat een stelletje spelbrekers.

1402
01:04:00,642 --> 01:04:02,276
- Wauw!
- Wauw!

1403
01:04:03,410 --> 01:04:04,411
plof plof

1404
01:04:04,478 --> 01:04:06,514
O, bedankt voor
om ons eruit te krijgen, meiden.

1405
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Bevestigend.

1406
01:04:08,082 --> 01:04:10,484
Nu kunnen we het beter vinden
onze weg uit dit moeras.

1407
01:04:10,552 --> 01:04:11,985
Vooruit, cadetten.

1408
01:04:15,657 --> 01:04:17,124
Grrr!

1409
01:04:17,191 --> 01:04:18,258
Toevluchtsoord!

1410
01:04:18,325 --> 01:04:20,795
Bevestigend.
Ga naar achteren.

1411
01:04:20,861 --> 01:04:22,463
Moerassen vallen mij nooit lastig.

1412
01:04:22,530 --> 01:04:25,332
Natuurlijk,
mijn fantoomvoeten worden nooit nat.

1413
01:04:25,399 --> 01:04:26,668
Haha-ha!

1414
01:04:26,735 --> 01:04:28,068
Haha-ha!

1415
01:04:29,537 --> 01:04:31,438
O, Fanty.

1416
01:04:31,506 --> 01:04:32,272
Haha-ha!

1417
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
Wat doe je daarbinnen, Winnie?

1418
01:04:34,375 --> 01:04:35,409
Verbergen.

1419
01:04:35,476 --> 01:04:36,977
Kom kijken.

1420
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Haha-ha! Ik hou gewoon van
verstoppertje en gil.

1421
01:04:41,348 --> 01:04:43,183
[ZAPPEN]

1422
01:04:46,387 --> 01:04:48,355
Ja, Revolta.

1423
01:04:48,422 --> 01:04:51,024
Ik zal gehoorzamen.

1424
01:04:51,091 --> 01:04:53,460
Geen teken van de meisjes,
Oom Scooby.

1425
01:04:53,528 --> 01:04:54,562
Uh-oh.

1426
01:04:54,629 --> 01:04:55,730
Ik begin bijvoorbeeld een

1427
01:04:55,797 --> 01:04:57,998
slecht gevoel over dit moeras.

1428
01:04:58,065 --> 01:05:00,968
Wacht, Shaggy.
Misschien heeft Sibella goed nieuws.

1429
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
[SCHREEUWEN]

1430
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
Betekent dit dat je Winnie hebt gevonden?

1431
01:05:04,873 --> 01:05:06,140
[SCHREEUWEND]

1432
01:05:07,575 --> 01:05:09,744
Ik denk bijvoorbeeld dat zij
wil dat wij volgen.

1433
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1434
01:05:11,880 --> 01:05:13,180
Jawel!

1435
01:05:15,382 --> 01:05:17,284
- Jawel!
- Daar gaat oom Scooby.

1436
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Wil weer de eerste zijn.

1437
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
- Oh-oh.
- Arr!

1438
01:05:24,057 --> 01:05:25,325
[VUURBLAZERS]

1439
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
Arrr!

1440
01:05:27,529 --> 01:05:28,929
Zoinkt!

1441
01:05:28,996 --> 01:05:30,364
[GROWLEN]

1442
01:05:30,431 --> 01:05:31,733
Ik wens je oom Scooby bijvoorbeeld

1443
01:05:31,800 --> 01:05:34,334
zou leren stoppen
spelen met lucifers.

1444
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
[SCHREEUWEN]

1445
01:05:39,973 --> 01:05:42,376
Ja, Sibella, we zijn er.

1446
01:05:42,443 --> 01:05:43,243
Kom naar beneden.

1447
01:05:43,310 --> 01:05:46,614
Wij willen je iets laten zien.

1448
01:05:48,516 --> 01:05:49,551
Pak haar!

1449
01:05:49,617 --> 01:05:50,618
[SCHREEUWEN]

1450
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Laat haar niet ontsnappen.

1451
01:05:58,125 --> 01:05:59,426
[SCHREEUWEN]

1452
01:05:59,493 --> 01:06:01,228
[SCHREEUWEN]

1453
01:06:04,532 --> 01:06:07,468
(MIGUEL)
Wauw! Kijk daar omhoog.

1454
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Wat een hondengevecht.

1455
01:06:09,336 --> 01:06:11,506
Lijkt meer op
een vleermuisgevecht voor mij.

1456
01:06:12,973 --> 01:06:16,043
Bevestigend.
Dat is wat ik een gevecht zou noemen.

1457
01:06:21,215 --> 01:06:23,585
[komt overeen met grommen]

1458
01:06:23,651 --> 01:06:25,018
Hee-hee-hee.

1459
01:06:26,621 --> 01:06:27,655
Jawel!

1460
01:06:29,022 --> 01:06:30,224
Wat is er aan de hand, Winnie?

1461
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
Revolta wil je niet.

1462
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Ga weg!

1463
01:06:35,062 --> 01:06:38,198
De grimmige klimplant
zal voor hem zorgen.

1464
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
[SCOOBY GULPEN]

1465
01:06:43,805 --> 01:06:45,038
Oké!

1466
01:06:45,105 --> 01:06:46,306
Hulp!

1467
01:06:46,373 --> 01:06:49,878
Revolta houdt niet van bemoeizuchtige mensen.

1468
01:06:49,944 --> 01:06:51,713
Eh, eh, ik niet!

1469
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
[VUURBLAZERS]

1470
01:06:54,749 --> 01:06:56,416
[SCHREEUWEN]

1471
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
Aaahhh!

1472
01:06:58,987 --> 01:07:00,387
bruis bruis bruis

1473
01:07:00,454 --> 01:07:01,723
[ZUCHT]

1474
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Jullie twee zullen hiervoor betalen!

1475
01:07:04,893 --> 01:07:06,594
Hee-hee-hee-hee.

1476
01:07:07,695 --> 01:07:11,164
Niemand ontsnapt aan de Grim Creeper.

1477
01:07:12,867 --> 01:07:15,469
[SCHREEUWEN]

1478
01:07:16,938 --> 01:07:19,007
Nou, het werd tijd.

1479
01:07:19,072 --> 01:07:22,042
Waar heb je
Grimwood-meisjes geweest?

1480
01:07:22,109 --> 01:07:25,078
Ik wacht op jou.

1481
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
Kom binnen.

1482
01:07:27,214 --> 01:07:28,448
[SCREECH]

1483
01:07:29,584 --> 01:07:31,118
Het is Sibella.

1484
01:07:31,184 --> 01:07:32,987
Er is iets mis.

1485
01:07:33,053 --> 01:07:35,389
Maar voor jou is het te laat.

1486
01:07:35,455 --> 01:07:36,390
slam

1487
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
Veel te laat.
Haha-ha.

1488
01:07:39,259 --> 01:07:42,830
Kom naar mij, mijn Grimwood-meisjes.

1489
01:07:43,665 --> 01:07:46,034
swoosh

1490
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
[SCHREEUWEN]

1491
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
[SCHREEUWEN]

1492
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
[SCHREEUWEN]

1493
01:08:05,987 --> 01:08:07,622
(REVOLTA)
'Stop met worstelen.'

1494
01:08:07,689 --> 01:08:11,124
Je moet alleen mij gehoorzamen, Revolta.

1495
01:08:11,191 --> 01:08:13,962
Je wil is sterk,
net als die van je vader

1496
01:08:14,028 --> 01:08:16,598
maar mijn web is sterker.

1497
01:08:16,664 --> 01:08:17,765
Gehoorzamen!

1498
01:08:17,832 --> 01:08:19,634
[SCHREEUWEN]

1499
01:08:21,101 --> 01:08:23,270
Ruig, Sibella wel
gebeten worden.

1500
01:08:23,337 --> 01:08:25,305
Zoinkt!
Dit is verschrikkelijk.

1501
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
Als we haar niet terugkrijgen

1502
01:08:26,641 --> 01:08:28,308
de graaf zal mij vasthouden
verantwoordelijk.

1503
01:08:28,375 --> 01:08:29,811
Maak je geen zorgen, Shaggy.

1504
01:08:29,877 --> 01:08:32,112
We halen de andere meisjes
om ons te helpen haar te redden.

1505
01:08:32,179 --> 01:08:34,582
Uh-uh.
Ze zijn weg.

1506
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Bedoel je niet Elsa?

1507
01:08:39,419 --> 01:08:42,590
[IMITEERT PHANTY’S LACHEN]

1508
01:08:42,657 --> 01:08:43,725
En Fantasie?

1509
01:08:46,493 --> 01:08:48,630
Niet Tanis en Winnie ook?

1510
01:08:48,696 --> 01:08:50,598
[Huilend]

1511
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
Zoinkt!
Zo van: wat moet ik nu doen?

1512
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
- Volg dat rek.
- Hè?

1513
01:08:55,235 --> 01:08:56,671
Ik denk dat oom Scooby het meent

1514
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
volg dat hutje.

1515
01:08:58,305 --> 01:09:00,273
(SCOOBY)
'Zoals ik al zei, volg dat rek.'

1516
01:09:00,340 --> 01:09:01,776
(RUIG)
Zeg niet meer, Scooby.

1517
01:09:01,843 --> 01:09:03,745
We zullen die hut volgen
en haal de meisjes terug

1518
01:09:03,811 --> 01:09:06,080
voor hun enge mensen
ooit weten dat ze niet terug zijn.

1519
01:09:06,146 --> 01:09:07,682
Eh, ja.

1520
01:09:08,916 --> 01:09:10,183
Uh-oh.

1521
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
'Alsof we vastzitten in de modder.'

1522
01:09:11,786 --> 01:09:13,788
Lijkt op Grimwood
transport voertuig

1523
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
zit diep in de problemen.

1524
01:09:15,222 --> 01:09:17,525
Ik heb ze goed gediend
voor het in ontvangst nemen van onze trofee.

1525
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
De Calloway-code zegt dit echter

1526
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
"Wij helpen voertuigen in nood."

1527
01:09:21,562 --> 01:09:22,697
Bevestigend.

1528
01:09:22,764 --> 01:09:26,100
Negatief. Wij helpen niet
en de vijand steunen.

1529
01:09:26,166 --> 01:09:28,368
Ja, laat ze
hun wielen laten draaien.

1530
01:09:28,435 --> 01:09:30,738
[komt overeen met grommen]

1531
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
Ja, zoals ik al zei, mannen

1532
01:09:34,474 --> 01:09:36,511
Dat busje heeft wat mankracht nodig.

1533
01:09:36,577 --> 01:09:38,311
Ik dacht dat je misschien een duwtje nodig had.

1534
01:09:38,378 --> 01:09:40,114
Bevestigend.

1535
01:09:40,180 --> 01:09:42,215
Kijk, oom Scooby,
die cadetten boden zich vrijwillig aan

1536
01:09:42,282 --> 01:09:43,383
om ons te helpen.

1537
01:09:43,450 --> 01:09:45,285
[komt overeen met grommen]

1538
01:09:47,155 --> 01:09:50,323
Blijf bijvoorbeeld aandringen. Ik zet
het metaal aan het pedaal.

1539
01:09:50,390 --> 01:09:51,559
[MOTOR TOEREN]

1540
01:09:52,860 --> 01:09:54,929
(RUIG)
'Like, we're out of here.'

1541
01:09:54,996 --> 01:09:56,263
Kom op, sta op, jongens.

1542
01:09:56,329 --> 01:09:58,132
De Grimwood-meisjes
zitten in de problemen.

1543
01:09:58,198 --> 01:10:00,101
(SCOOBY)
'Kom op, Scrappie.'

1544
01:10:00,168 --> 01:10:03,203
You can help us rescue them
van een stelletje gemeenen.

1545
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
Dat is negatief.

1546
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Ja, verdwalen.

1547
01:10:06,440 --> 01:10:08,408
(SCRAPPY) 'Wat een
bunch of sticks in the mud.'

1548
01:10:11,112 --> 01:10:12,513
Kolonel Calloway, meneer!

1549
01:10:12,580 --> 01:10:13,881
Kadet Baxter wel
zijn wandeling beëindigd

1550
01:10:13,948 --> 01:10:15,950
in veel betere vorm
dan de rest van jou.

1551
01:10:16,017 --> 01:10:18,920
Volg mij de volgende keer
more closely, cadet Roper.

1552
01:10:18,986 --> 01:10:20,188
Ja meneer!

1553
01:10:20,253 --> 01:10:21,756
Eh, sorry, meneer.

1554
01:10:21,823 --> 01:10:24,826
Oh! Terug naar de kazerne
op de dubbel!

1555
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
(ALLE)
Ja meneer!

1556
01:10:26,293 --> 01:10:28,696
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1557
01:10:28,763 --> 01:10:30,665
[Vleermuizen piepen]

1558
01:10:30,732 --> 01:10:32,734
swoosh

1559
01:10:32,800 --> 01:10:35,469
(SHAGGY) 'Zoinkt. Zoals, de
vleermuizen zijn terug op hun slaapplaats gekomen'

1560
01:10:35,536 --> 01:10:37,872
'En dat is het gruwelijkste
slaapplaats die ik ooit heb gezien.'

1561
01:10:37,939 --> 01:10:41,374
(SCOOBY)
'Ja, een gruwelijke slaapplaats. Bbbrrrr.'

1562
01:10:41,441 --> 01:10:43,811
We hebben bijvoorbeeld vleugels nodig
om daar naar boven te gaan.

1563
01:10:43,878 --> 01:10:45,445
Laat het maar aan ons over, Shaggy.

1564
01:10:47,014 --> 01:10:49,349
♪ Da-da-da-da ♪♪

1565
01:10:49,416 --> 01:10:51,953
Puppykracht!

1566
01:10:55,388 --> 01:10:58,325
Rrrrr.
Hé, hoe zit het met mij?

1567
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
Maak daar een scrappy van
en komt overeen met kracht.

1568
01:11:01,562 --> 01:11:02,730
Ja.

1569
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
Weet je zeker dat dit gaat werken,
Slordig?

1570
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Ik ben puppy-positief.

1571
01:11:06,801 --> 01:11:08,870
Kom op, jongens.
Spring aan boord.

1572
01:11:11,139 --> 01:11:12,940
Vuur weg, lucifers.

1573
01:11:14,208 --> 01:11:15,308
[Babbels]

1574
01:11:15,375 --> 01:11:16,577
whoosh

1575
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Wie-o-o-a!

1576
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Wie-o-o-a!

1577
01:11:21,849 --> 01:11:24,752
Whee! Wij zullen er zijn
in niets vlak.

1578
01:11:26,954 --> 01:11:27,989
[DONDEND]

1579
01:11:31,159 --> 01:11:34,162
Je had gelijk
het platte gedeelte, Scrappy.

1580
01:11:34,228 --> 01:11:36,597
Goh, het spijt me daarvoor, jongens.

1581
01:11:38,365 --> 01:11:39,801
Oké, Scrappie.

1582
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
Hee-hee-hee-hee.

1583
01:11:41,669 --> 01:11:45,573
Het is te lang geleden
We hadden gezelschap, Creeper.

1584
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Ik wist dat je blij zou zijn,
Opstand.

1585
01:11:48,709 --> 01:11:53,047
Ja, omdat deze vijf dat wel zullen doen
blijven hier permanent.

1586
01:11:53,114 --> 01:11:54,615
[LACHT]

1587
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
(GRIM CREEPER)
'Maar Revolta, wat gebeurt er'

1588
01:11:56,551 --> 01:11:58,152
als je betovering voorbij is?

1589
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Maak jezelf niet van streek, Creeper.

1590
01:12:00,054 --> 01:12:03,624
Ik ben een spreuk aan het voorbereiden
om ze voor altijd slecht te maken.

1591
01:12:03,691 --> 01:12:05,560
Klokslag middernacht

1592
01:12:05,626 --> 01:12:08,461
Ik ga ze <i>in opstand brengen</i>.

1593
01:12:08,529 --> 01:12:10,198
Ze in opstand brengen?

1594
01:12:10,264 --> 01:12:12,667
Ojee, wat weerzinwekkend.

1595
01:12:12,733 --> 01:12:15,903
Ja. Toch niet?

1596
01:12:15,970 --> 01:12:20,074
Stop nu met ineenkrimpen en zet
die meisjes om te werken.

1597
01:12:20,141 --> 01:12:21,676
Ja, Revolta.

1598
01:12:22,810 --> 01:12:25,780
Zoals dit kussentje
is echt op slot, jongens.

1599
01:12:25,847 --> 01:12:27,380
Wedstrijden zullen ervoor zorgen.

1600
01:12:27,447 --> 01:12:28,683
Nietwaar, Matches?

1601
01:12:34,354 --> 01:12:35,523
[VUUR BLAZEND]

1602
01:12:38,192 --> 01:12:39,660
Hè?

1603
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
(SHAGGY) 'Zoinkt. Zoals,
dit slot moet vlambestendig zijn.'

1604
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
Sta mij toe, Shaggy.

1605
01:12:48,135 --> 01:12:50,503
[KLIKKEN]

1606
01:12:51,939 --> 01:12:52,974
(SCOOBY)
Bingo.

1607
01:12:53,040 --> 01:12:55,509
Zo, dat is er één
getalenteerde staart, Scoob.

1608
01:12:55,576 --> 01:12:58,145
- Haha-ha-ha.
- Ja. Hij-hij-hij-hij.

1609
01:12:58,212 --> 01:13:01,381
(SCRAPPY)
Goh, deze plek is gigantisch.

1610
01:13:01,448 --> 01:13:03,150
Als we dat ooit gaan doen
vind de meisjes

1611
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
we zullen moeten opsplitsen.

1612
01:13:04,685 --> 01:13:06,520
O, jongen. Heh-heh!

1613
01:13:06,587 --> 01:13:08,388
Ik was bang dat hij dat was
ga dat zeggen.

1614
01:13:08,455 --> 01:13:09,957
Ik ook.

1615
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
Hè?

1616
01:13:24,839 --> 01:13:25,973
Jawel!

1617
01:13:26,040 --> 01:13:27,608
Ruig!

1618
01:13:27,675 --> 01:13:29,977
Wat is het grote idee,
Scooby?

1619
01:13:30,044 --> 01:13:31,411
Spiegelmonster.

1620
01:13:31,478 --> 01:13:34,348
Relax, Scoob.
Het is maar een spiegel.

1621
01:13:34,414 --> 01:13:35,583
[BLAZEN FRAMBOZEN]

1622
01:13:35,650 --> 01:13:37,218
Zie je? Haha.

1623
01:13:37,285 --> 01:13:40,187
Het is gewoon een domme reflectie.
zoals ze dat met carnaval doen.

1624
01:13:40,254 --> 01:13:41,656
Sorry, Sjaggy.

1625
01:13:41,722 --> 01:13:44,358
'Je ziet er raar uit,
maar het kan je geen kwaad doen.'

1626
01:13:44,424 --> 01:13:46,160
Scooby, kom terug!

1627
01:13:49,496 --> 01:13:51,732
Hé, laat me hier weggaan.

1628
01:13:51,799 --> 01:13:55,836
Nee. Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha.

1629
01:13:55,903 --> 01:14:00,107
Dat is het.
Revolta houdt van een schoon hol.

1630
01:14:00,174 --> 01:14:02,276
Hé, je hebt een plekje gemist!

1631
01:14:02,343 --> 01:14:04,845
Ik gehoorzaam alleen Revolta.

1632
01:14:06,414 --> 01:14:08,215
Ach, maakt niet uit.

1633
01:14:08,282 --> 01:14:11,085
Het zal toch al snel middernacht zijn.

1634
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
bruisen

1635
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Elsa, godzijdank.

1636
01:14:19,160 --> 01:14:21,896
Je moet Scoob daarvoor waarschuwen
de ik die hem volgt

1637
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
ben ik niet.

1638
01:14:23,097 --> 01:14:26,334
Ik gehoorzaam alleen Revolta.

1639
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Opstand?
Zoals: wie is zij?

1640
01:14:28,501 --> 01:14:30,638
De heks van het internet.

1641
01:14:30,705 --> 01:14:32,540
Om middernacht maakt ze ons

1642
01:14:32,606 --> 01:14:36,377
voor altijd deel uit van haar kwaadaardige team.

1643
01:14:36,444 --> 01:14:38,346
Zoinks.
Kom terug, Elsa.

1644
01:14:38,412 --> 01:14:39,747
Luister niet naar Revolta.

1645
01:14:39,814 --> 01:14:41,882
Luister naar je gymleraar.

1646
01:14:41,949 --> 01:14:42,984
[GROWLEN]

1647
01:14:45,853 --> 01:14:47,421
Hee-hee-hie-hee-hee-hee.

1648
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Hou op, Shaggy.

1649
01:14:50,024 --> 01:14:52,860
Grr, Scooby-Doo.

1650
01:14:52,927 --> 01:14:53,928
Ja Shaggy?

1651
01:14:53,995 --> 01:14:56,864
Ik zit achter je aan.

1652
01:14:56,931 --> 01:14:58,232
Jawel!

1653
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Jij-jij-jij bent niet Shaggy.

1654
01:15:03,337 --> 01:15:05,539
Je kunt niet ontsnappen.

1655
01:15:05,606 --> 01:15:07,141
Ruig!

1656
01:15:07,208 --> 01:15:09,410
Hij kan je nu niet helpen.

1657
01:15:09,477 --> 01:15:11,645
Niemand kan je nu helpen.

1658
01:15:11,712 --> 01:15:14,749
Ah-ha-ha ha-ha-ha.

1659
01:15:18,052 --> 01:15:19,920
Hulp!

1660
01:15:21,989 --> 01:15:23,557
[KAKELEN]

1661
01:15:25,126 --> 01:15:26,961
Hulp!

1662
01:15:27,528 --> 01:15:29,063
krijsen

1663
01:15:29,130 --> 01:15:31,198
Tanis, help!

1664
01:15:31,265 --> 01:15:34,168
Ik gehoorzaam alleen Revolta.

1665
01:15:34,235 --> 01:15:35,836
O, jongen.

1666
01:15:36,704 --> 01:15:38,973
Nu, ik heb je.

1667
01:15:39,040 --> 01:15:41,142
krijsen

1668
01:15:41,208 --> 01:15:42,543
ik heb..

1669
01:15:48,649 --> 01:15:51,218
Hé, deed een grote lelijke hond

1670
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
Kom je hier een minuut geleden langs?

1671
01:15:53,354 --> 01:15:54,523
Lelijk?

1672
01:15:54,588 --> 01:15:56,624
Eh, ik bedoel, ja.

1673
01:15:56,690 --> 01:15:58,325
[LAGEN]
Op die manier.

1674
01:15:58,392 --> 01:16:00,327
Bedankt.

1675
01:16:00,394 --> 01:16:02,730
Het werkte.
Hee-hee-hee.

1676
01:16:08,169 --> 01:16:09,170
Oeps!

1677
01:16:09,770 --> 01:16:11,672
[GROWLEN]

1678
01:16:11,739 --> 01:16:13,941
Je kunt niet voor de gek houden
het spiegelmonster.

1679
01:16:14,008 --> 01:16:15,910
Arrr!

1680
01:16:15,976 --> 01:16:17,546
Aa!

1681
01:16:17,611 --> 01:16:19,747
Rraarrr!

1682
01:16:23,117 --> 01:16:24,285
Hulp!

1683
01:16:24,351 --> 01:16:26,555
'Hulp!'

1684
01:16:26,620 --> 01:16:28,889
Klinkt als
Oom Scooby zit in de problemen.

1685
01:16:28,956 --> 01:16:30,091
Ja.

1686
01:16:32,293 --> 01:16:33,928
Scrappy, lucifers.

1687
01:16:33,994 --> 01:16:36,497
Zoinks. Ik heb er veel tijd aan besteed
voor een spiegel

1688
01:16:36,565 --> 01:16:38,499
maar nooit zo lang achter de rug.

1689
01:16:38,567 --> 01:16:40,167
krijsen

1690
01:16:40,234 --> 01:16:42,103
Ik zal je helpen
Dat uit, Shaggy.

1691
01:16:42,169 --> 01:16:43,304
Arr!

1692
01:16:44,672 --> 01:16:47,509
Arr!
Bedankt.

1693
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
Hé, jij bent Shaggy niet.

1694
01:16:49,777 --> 01:16:51,412
En je ziet er beter uit
met dit aan.

1695
01:16:51,479 --> 01:16:54,048
Arr!

1696
01:16:54,115 --> 01:16:56,317
(SCRAPPY) 'Laat mij
go, you Shaggy impostor.'

1697
01:16:56,383 --> 01:16:58,152
Gr, gr.

1698
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Ik waarschuw je.

1699
01:16:59,453 --> 01:17:01,922
Let me go, or prepare to splat.

1700
01:17:01,989 --> 01:17:04,358
Je maakt mij niet bang.

1701
01:17:04,425 --> 01:17:05,860
Ahhh!

1702
01:17:09,363 --> 01:17:11,899
Goh, ik denk dat hij het heeft
het bericht, Komt overeen.

1703
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Maar voor het geval dat..

1704
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Ja.

1705
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
[VUURBLAZERS]

1706
01:17:18,239 --> 01:17:21,041
Ohhh, aaah! Ah!

1707
01:17:21,108 --> 01:17:22,676
Wauw, wauw!

1708
01:17:22,743 --> 01:17:24,011
Goed gedaan, Matches.

1709
01:17:24,078 --> 01:17:25,846
Nu kunnen we het beter vinden
de echte Shaggy

1710
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
en mijn oom Scoob.

1711
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

1712
01:17:29,783 --> 01:17:33,254
Oeh, dat is het ook
gevaarlijk hier.

1713
01:17:36,157 --> 01:17:37,691
Jawel!

1714
01:17:37,758 --> 01:17:39,894
Zoinks.
Het wordt tijd.

1715
01:17:43,297 --> 01:17:44,431
[DEUR OPENT]

1716
01:17:48,102 --> 01:17:49,103
Uh-oh.

1717
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Goh, dacht ik
Ik hoorde iets.

1718
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
(REVOLTA)
'Wat doe jij hier?'

1719
01:17:56,578 --> 01:17:57,978
[GULPEN]

1720
01:17:58,045 --> 01:18:00,881
Ben je klaar
de gangen dweilen?

1721
01:18:01,916 --> 01:18:04,519
- Ja.
- Begin dan daar.

1722
01:18:04,586 --> 01:18:07,254
Ik gehoorzaam Revolta.

1723
01:18:08,355 --> 01:18:11,258
Er is iets grappigs
over die mama.

1724
01:18:11,325 --> 01:18:13,260
Hou op met treuzelen, Creeper.

1725
01:18:13,327 --> 01:18:16,697
Middernacht nadert, en dit
drankje moet klaar zijn.

1726
01:18:17,498 --> 01:18:18,699
Wolfskers.

1727
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
(GRIM CREEPER)
Dodelijke nachtschade.

1728
01:18:23,237 --> 01:18:25,973
- Poedersalamander.
- Poedersalamander.

1729
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
'Olie van Wolfsbane.'

1730
01:18:30,044 --> 01:18:32,046
Olie van wolfsbane.

1731
01:18:32,112 --> 01:18:34,583
(REVOLTA)
'Slijmerige salamanderstaart.'

1732
01:18:34,649 --> 01:18:36,817
(GRIM CREEPER)
Slijmerige salamanderstaarten.

1733
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Ik wist dat dit geen dummy was.

1734
01:18:39,987 --> 01:18:42,122
Ik wist dat dit geen mummie was.

1735
01:18:42,189 --> 01:18:43,257
Oeps.

1736
01:18:43,324 --> 01:18:45,993
'Het is die bemoeizuchtige hond
van de Grimwoods.'

1737
01:18:46,060 --> 01:18:48,262
Hij is te dom
alleen te zijn gekomen.

1738
01:18:48,329 --> 01:18:49,363
Dom?

1739
01:18:49,430 --> 01:18:53,100
Gooi hem en wat dan ook weg
van zijn dwaze vrienden.

1740
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
(GRIM CREEPER)
Ja, Revolta.

1741
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Winnie, Sibella.

1742
01:18:59,541 --> 01:19:02,711
Oh, jongen, godzijdank heb ik het gevonden
jij. Het is bijna middernacht.

1743
01:19:02,776 --> 01:19:06,013
We moeten hier weg
voordat je in opstand komt.

1744
01:19:06,080 --> 01:19:09,049
Zoals, wat dat ook is,
Het moet slecht nieuws zijn.

1745
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
(BEIDE)
Wij gehoorzamen alleen Revolta.

1746
01:19:11,720 --> 01:19:15,489
Oh... wat een walgelijk iets
ontwikkeling is dit.

1747
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
(SCOOBY)
'Hulp!'

1748
01:19:17,124 --> 01:19:20,127
Zoinks. Klinkt als Scooby
heeft mij meer nodig dan ik.

1749
01:19:21,462 --> 01:19:23,163
(SCOOBY)
'Hulp!'

1750
01:19:23,230 --> 01:19:25,199
Dat is oom Scooby,
en hij zit in de problemen.

1751
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
Wacht even, oom Scooby.
Wij komen!

1752
01:19:28,002 --> 01:19:29,436
(SCOOBY)
'Hulp!'

1753
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
Ik kom eraan, Scooby.

1754
01:19:31,472 --> 01:19:33,608
(SCOOBY)
'Hulp!'

1755
01:19:33,675 --> 01:19:35,776
We staan ​​vlak achter je, Shaggy!

1756
01:19:35,843 --> 01:19:37,411
(SCOOBY)
'Hulp!'

1757
01:19:39,313 --> 01:19:43,250
(GRIM CREEPER) 'Ik ben zo blij
je kwam je vriend helpen.'

1758
01:19:43,317 --> 01:19:45,119
Help, jongens!

1759
01:19:45,185 --> 01:19:47,921
Zet mijn oom Scooby neer,
jij grote gemene.

1760
01:19:47,988 --> 01:19:50,357
Ik begin net gemeen te worden.

1761
01:19:50,424 --> 01:19:52,926
[KAKKELS]

1762
01:19:52,993 --> 01:19:55,829
Zoinks. Ik begin
om het idee te krijgen.

1763
01:19:55,896 --> 01:19:57,064
Zoals ik al zei

1764
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
het plezier begint nog maar net.

1765
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Aa!

1766
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
[SPALEN]

1767
01:20:05,573 --> 01:20:08,743
Hé, dat kun je niet doen
aan mijn oom Scooby.

1768
01:20:08,809 --> 01:20:11,812
Maak je geen zorgen.
Jij gaat met hem mee.

1769
01:20:15,349 --> 01:20:17,318
- Wauw!
- Wauw!

1770
01:20:17,384 --> 01:20:19,086
[SPALEN]

1771
01:20:19,153 --> 01:20:21,355
Haha-ha.
Afscheid.

1772
01:20:21,422 --> 01:20:23,190
[KAKKELS]

1773
01:20:23,257 --> 01:20:26,160
Leuk geprobeerd, buster,
maar we kunnen zwemmen.

1774
01:20:26,226 --> 01:20:29,096
Dat geldt ook voor de gigantische bronbewoner.

1775
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Hè? Hè?
- Welbewoner?

1776
01:20:31,733 --> 01:20:34,201
Shaggy, kijk!

1777
01:20:34,268 --> 01:20:36,003
[BURBLEREN]

1778
01:20:37,905 --> 01:20:41,041
Ha-ha-ha-ha, aar!

1779
01:20:41,108 --> 01:20:43,645
Zoinks. Ik denk het niet
deze welgestelde

1780
01:20:43,712 --> 01:20:45,245
Bedoelt het goed, Scoob.

1781
01:20:45,312 --> 01:20:46,313
Ja.

1782
01:20:46,380 --> 01:20:47,582
- Jawel!
- Jawel!

1783
01:20:48,683 --> 01:20:50,585
plons

1784
01:20:50,652 --> 01:20:52,019
[GEBRUL]

1785
01:20:53,621 --> 01:20:57,091
Ha! Deze tweederangs
De zeeslang kan mij niet bang maken.

1786
01:20:57,157 --> 01:20:58,660
Zet het vuur hoger, lucifers.

1787
01:20:58,727 --> 01:21:00,461
Ja.

1788
01:21:00,528 --> 01:21:02,564
[HUFFEN]

1789
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
[HOEST]

1790
01:21:05,700 --> 01:21:09,403
Zoinks. Wat een tijd voor hem
waakvlam om uit te gaan.

1791
01:21:09,470 --> 01:21:10,938
[BRUL]

1792
01:21:19,413 --> 01:21:22,082
-Tug, ik kan niet slapen.
- Ik ook niet.

1793
01:21:22,149 --> 01:21:23,852
Ik weet. Ik denk dat we dat wel hadden moeten doen

1794
01:21:23,917 --> 01:21:25,419
hielp zoeken
Grimwood-meisjes.

1795
01:21:25,486 --> 01:21:29,323
Bevestigend. Het is de Calloway
Code om dames in nood te helpen.

1796
01:21:29,390 --> 01:21:31,425
En ze hebben ons te pakken gekregen
uit dat drijfzand.

1797
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
Nou, niet gewoon
Sta daar, cadetten.

1798
01:21:33,595 --> 01:21:35,028
We zijn op een reddingsmissie.

1799
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(ALLE)
Bevestigend.

1800
01:21:38,932 --> 01:21:40,100
[CHOPPER ZOMEREND]

1801
01:21:42,637 --> 01:21:43,838
[DRAMATISCHE MUZIEK]

1802
01:21:43,904 --> 01:21:45,607
[DONDER GErommel]

1803
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
(REVOLTA) 'Heb je genomen
zorg voor die hond en zijn vrienden?'

1804
01:21:48,510 --> 01:21:51,945
De welbewoner zal het maken
snelle werk van hen.

1805
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
Goed. Verzamel nu de meisjes.

1806
01:21:54,081 --> 01:21:55,583
Mijn drankje is klaar

1807
01:21:55,650 --> 01:21:58,419
'en middernacht
uur nadert.'

1808
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[REVOLTA GEKAKKEL]

1809
01:22:01,488 --> 01:22:03,424
[KAKKELS]

1810
01:22:03,490 --> 01:22:06,594
Zoinks. Dit is bijvoorbeeld geen tijd
voor games, Scrappy.

1811
01:22:06,661 --> 01:22:09,430
Ik hoop dat hij speelt
bal met mij, Shaggy.

1812
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Hè?

1813
01:22:13,300 --> 01:22:15,570
Jouw beurt, Matches.

1814
01:22:15,637 --> 01:22:17,572
[GROWLEN]

1815
01:22:18,740 --> 01:22:20,708
tik tik tik

1816
01:22:23,177 --> 01:22:24,579
(SCRAPPY)
'Dat is het, oom Scooby.'

1817
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
tik tik tik

1818
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
Mooi schot, meneer Well-dweller.

1819
01:22:31,586 --> 01:22:33,320
Ik hoop bijvoorbeeld dat je gaat
om hem te laten winnen, Scrappy.

1820
01:22:33,387 --> 01:22:36,056
'Deze man lijkt op
een slechte verliezer.'

1821
01:22:36,123 --> 01:22:38,325
(SCRAPPY) 'Kom op,
Oom Scooby. Gooi het hoog.'

1822
01:22:39,561 --> 01:22:40,994
[GEBRUL]

1823
01:22:43,030 --> 01:22:44,666
Dit is onze kans, jongens.

1824
01:22:44,732 --> 01:22:45,966
Naar boven gaan.

1825
01:22:46,033 --> 01:22:48,502
Het is bijvoorbeeld een welwonende vator,
Eh, Scoop?

1826
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Ja. Hee-hee-hee.

1827
01:22:52,039 --> 01:22:53,106
Bedankt voor de lift.

1828
01:22:53,173 --> 01:22:54,709
Je mag de bal houden.

1829
01:22:55,976 --> 01:22:57,144
Zoinks. We moeten ons haasten.

1830
01:22:57,211 --> 01:22:59,012
Het is bijna middernacht.

1831
01:22:59,079 --> 01:23:01,048
Bereid de meisjes voor, Creeper.

1832
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
Het drankje is klaar.

1833
01:23:03,150 --> 01:23:05,854
Ja, Revolta.

1834
01:23:05,920 --> 01:23:07,689
Als de klok middernacht slaat

1835
01:23:07,755 --> 01:23:11,058
die meisjes zullen <i>in opstand komen.</i>

1836
01:23:11,124 --> 01:23:12,292
Hee-hee-hee-hee.

1837
01:23:12,359 --> 01:23:14,963
Hoe ellendig
weerzinwekkend voor hen.

1838
01:23:15,028 --> 01:23:16,531
[LAGEN]

1839
01:23:16,598 --> 01:23:18,332
[SCHREEUWEN]

1840
01:23:18,398 --> 01:23:20,234
(MIGUEL)
'Ik raap vleermuizen op.'

1841
01:23:22,369 --> 01:23:23,671
(JAMAL)
Enige visuele waarneming?

1842
01:23:23,738 --> 01:23:24,906
(MIGUEL)
Negatief.

1843
01:23:24,973 --> 01:23:27,307
Houd het vast. Geluid afkomstig
van dat kasteel.

1844
01:23:27,374 --> 01:23:30,879
'Coördinaten 30-18-52.'

1845
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Kasteel Revolta.

1846
01:23:32,647 --> 01:23:33,715
Wacht even, cadetten.

1847
01:23:33,781 --> 01:23:35,048
We zullen het bekijken.

1848
01:23:35,115 --> 01:23:36,383
Weet je zeker dat dit zo is?

1849
01:23:36,450 --> 01:23:38,820
je kwam in Revolta's hol terecht,
Scoob?

1850
01:23:38,887 --> 01:23:40,220
Ik denk het wel.

1851
01:23:40,287 --> 01:23:43,023
Goh, dat moet zo zijn
een andere weg naar binnen.

1852
01:23:43,090 --> 01:23:45,627
Er is bijvoorbeeld geen tijd.
Het is middernacht!

1853
01:23:47,427 --> 01:23:49,296
Goh. Waar is iedereen heen?

1854
01:23:49,363 --> 01:23:51,131
Ik weet het niet.

1855
01:23:51,198 --> 01:23:53,735
[SCHREEUWEN]

1856
01:23:53,801 --> 01:23:55,068
[KLOKGONG]

1857
01:23:56,004 --> 01:23:57,605
De tijd is gekomen.

1858
01:24:07,749 --> 01:24:09,383
(REVOLTA)
'De verandering is begonnen'

1859
01:24:09,449 --> 01:24:11,786
'zoals iedereen duidelijk kan zien'

1860
01:24:11,853 --> 01:24:13,888
'ze worden kwaadaardig'

1861
01:24:13,955 --> 01:24:15,924
'net als ik.'

1862
01:24:15,990 --> 01:24:18,492
Awoooo!

1863
01:24:18,560 --> 01:24:21,029
Wauw. Ik zou het weten
dat gehuil overal.

1864
01:24:21,128 --> 01:24:22,396
Bevestigend.

1865
01:24:22,462 --> 01:24:24,599
Het zijn die Grimwood-meisjes
zeker.

1866
01:24:24,666 --> 01:24:25,733
We gaan naar binnen.

1867
01:24:27,067 --> 01:24:29,637
(REVOLTA)
'Ja. Geen aardige meisjes meer.'

1868
01:24:29,704 --> 01:24:30,905
'Denk eens na, Creeper.'

1869
01:24:30,972 --> 01:24:34,576
Ik zal een kwade S.W.A.T.
team om mijn bevelen uit te voeren.

1870
01:24:34,642 --> 01:24:39,112
Heh-heh! De wereld zal binnen zijn
de palm van je handen, Revolta.

1871
01:24:39,914 --> 01:24:42,784
- Wauw!
- Wauw!

1872
01:24:42,850 --> 01:24:44,018
krijsen

1873
01:24:44,084 --> 01:24:46,788
Oeh, dacht ik
je hebt ze weggedaan.

1874
01:24:46,854 --> 01:24:49,156
Deze keer zal ik niet falen, Revolta.

1875
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
- Oké.
-Winnie, waar zijn we?

1876
01:24:52,827 --> 01:24:55,830
Ik weet het niet, maar onze leraren
zitten in de problemen.

1877
01:24:55,897 --> 01:24:58,098
- Hulp!
- Hulp!

1878
01:24:58,165 --> 01:25:00,367
Revolta, help me een handje..

1879
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
...of twee of drie.

1880
01:25:02,036 --> 01:25:03,236
Maak je geen zorgen.

1881
01:25:03,303 --> 01:25:05,039
Mijn spinnenvleermuizen
zal die meisjes plaatsen

1882
01:25:05,105 --> 01:25:06,975
weer onder mijn betovering.

1883
01:25:07,041 --> 01:25:09,577
[SCHREEUWEN]

1884
01:25:09,644 --> 01:25:12,279
Geen paniek, meiden.
Wij zullen je redden.

1885
01:25:15,315 --> 01:25:16,618
'Voltreffer.'

1886
01:25:16,684 --> 01:25:19,319
'Bevestigend, Grunt.
Je slaat 1.000.'

1887
01:25:19,386 --> 01:25:21,288
Ga jij ons redden?

1888
01:25:21,355 --> 01:25:23,323
Dat is lachen.

1889
01:25:23,390 --> 01:25:24,826
- Wauw!
- Wauw!

1890
01:25:25,793 --> 01:25:27,194
neerstorten

1891
01:25:27,260 --> 01:25:29,296
Zie je, wedstrijden?
Ik kende mijn oom Scooby

1892
01:25:29,363 --> 01:25:30,765
zou ons komen halen.

1893
01:25:30,832 --> 01:25:31,899
Fout!

1894
01:25:33,467 --> 01:25:35,670
'Ik heb jullie allemaal.'

1895
01:25:35,737 --> 01:25:37,337
[GROWLEN]

1896
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Zoinkt! Het lijkt erop dat hij nog steeds is
geen stoom meer, Scoob.

1897
01:25:40,775 --> 01:25:41,909
Ja.

1898
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
(GRUNT)
'Vleermuisoog.'

1899
01:25:45,513 --> 01:25:48,783
Jullie Calloway-cadetten
zijn zulke uitspattingen.

1900
01:25:48,850 --> 01:25:52,252
Ik zal het je leren
om met Revolta te rotzooien.

1901
01:25:52,319 --> 01:25:54,187
'Neem dat!'

1902
01:25:54,254 --> 01:25:57,491
Sleepboot, stel ontwijkende maatregelen in,
pronto.

1903
01:25:57,558 --> 01:25:59,459
'Roger, en wegwezen.'

1904
01:26:03,531 --> 01:26:05,298
[LACHT]

1905
01:26:05,365 --> 01:26:07,902
Dat is de laatste
we zullen ze zien.

1906
01:26:12,707 --> 01:26:13,574
Ah.

1907
01:26:13,641 --> 01:26:15,510
Goh, dat ben je geweest
onder de föhn

1908
01:26:15,576 --> 01:26:17,912
zo lang was je dat
chagrijnig worden.

1909
01:26:17,979 --> 01:26:21,214
Ga daar terug naar beneden of anders..

1910
01:26:21,281 --> 01:26:25,318
Dat weet je niet
Elsa Frankenteen wat te doen.

1911
01:26:25,385 --> 01:26:28,790
Kijk dan eens wat ik kan doen
aan je vrienden.

1912
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
[ZAPPEN]

1913
01:26:32,492 --> 01:26:34,394
Zoinks. Zoals, wat ter wereld

1914
01:26:34,461 --> 01:26:36,363
Heeft ze je iets aangedaan, Scoob?

1915
01:26:36,430 --> 01:26:38,365
Ribbit ribbetje.

1916
01:26:39,967 --> 01:26:43,171
Ik zal de anderen veranderen in
iets ergers dan padden

1917
01:26:43,236 --> 01:26:45,707
tenzij jullie meiden mij gehoorzamen.

1918
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
(SIBELLA)
'Ach, jij wint, Revolta.'

1919
01:26:49,409 --> 01:26:51,278
Ribbit ribbetje.

1920
01:26:51,344 --> 01:26:52,647
[piepen]

1921
01:26:54,549 --> 01:26:58,019
(REVOLTA) 'Over een paar
momenten zul je <i>in opstand komen.'</i>

1922
01:26:58,086 --> 01:27:00,220
[REVOLTA LACHT]

1923
01:27:05,258 --> 01:27:06,861
[SCHREEUWEN]

1924
01:27:13,333 --> 01:27:15,402
bruis bruis

1925
01:27:16,704 --> 01:27:19,974
Er is iets misgegaan
met mijn formule.

1926
01:27:20,041 --> 01:27:23,144
(SCRAPPY) 'Maar iets
het gaat goed met Matches.'

1927
01:27:23,211 --> 01:27:25,179
Ribbit ribbetje.

1928
01:27:25,245 --> 01:27:26,413
[SCHREEUWEN]

1929
01:27:29,751 --> 01:27:32,720
(REVOLTA)
'Hou op, jij stomme spinnenvleermuis.'

1930
01:27:36,124 --> 01:27:37,892
swoosh swoosh swoosh

1931
01:27:37,959 --> 01:27:40,628
Ik wil die toverstok, Revolta.

1932
01:27:40,695 --> 01:27:41,929
[Hijgen]

1933
01:27:43,798 --> 01:27:46,033
(REVOLTA)
'Creeper, houd haar tegen.'

1934
01:27:46,100 --> 01:27:47,802
Ja, Revolta.

1935
01:27:47,869 --> 01:27:49,771
Ik bedoel, nee, Revolta.

1936
01:27:49,837 --> 01:27:51,105
Jawel!

1937
01:27:51,172 --> 01:27:53,875
Ik wil onze Scooby-Doo terug.

1938
01:27:56,177 --> 01:27:57,845
Bedankt, Tanis.

1939
01:27:57,912 --> 01:28:00,114
Ik neem dat, Tanis.

1940
01:28:00,181 --> 01:28:02,116
(REVOLTA)
'Mijn toverstok.'

1941
01:28:02,183 --> 01:28:05,352
Breng het hierheen.
Gehoorzaam mij.

1942
01:28:05,418 --> 01:28:08,089
Ik leg het waar het hoort

1943
01:28:08,156 --> 01:28:10,057
in het vuur.

1944
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
(REVOLTA)
'Mijn toverstok!'

1945
01:28:14,829 --> 01:28:16,197
boem

1946
01:28:16,264 --> 01:28:19,133
Jij dwaas,
het genereert het drankje te veel.

1947
01:28:19,200 --> 01:28:21,102
'Het zal ontploffen!'

1948
01:28:21,169 --> 01:28:22,670
Ontploffen?

1949
01:28:22,737 --> 01:28:23,971
Awoooo!

1950
01:28:24,038 --> 01:28:26,439
Dat zullen we zijn
weg met de toverstaf.

1951
01:28:26,507 --> 01:28:30,678
Eeh! Ik vlieg ons eruit, maar dat kan ik wel
neem er maar één tegelijk.

1952
01:28:30,745 --> 01:28:32,847
Ik denk dat dat zo is
allemaal buiten de tijd.

1953
01:28:32,914 --> 01:28:33,948
Ja.

1954
01:28:34,015 --> 01:28:36,617
Negatief.
Calloway zal de dag redden.

1955
01:28:36,684 --> 01:28:38,619
- Spring aan boord.
- Rogier.

1956
01:28:40,855 --> 01:28:44,525
Ze hebben het niet gezien
de laatste van Revolta.

1957
01:28:44,592 --> 01:28:46,761
'Ik heb mijn bezemstelen nog.'

1958
01:28:46,828 --> 01:28:48,328
swoosh

1959
01:28:48,395 --> 01:28:49,597
boem

1960
01:28:53,267 --> 01:28:55,203
splat

1961
01:28:55,269 --> 01:28:59,372
(SHAGGY) 'Zoinkt. Lijkt erop
Revolta heeft een herdecorateur nodig.'

1962
01:28:59,439 --> 01:29:02,276
(SCOOBY)
Ja, echt. Hee-hee-hee.

1963
01:29:02,342 --> 01:29:05,513
Wacht even, meisjes. We zullen je hebben
snel weer naar school.

1964
01:29:05,580 --> 01:29:07,081
Terug naar school?

1965
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
Wat dacht je ervan om ons te laten vallen
terug in het moeras?

1966
01:29:10,051 --> 01:29:14,088
Ja. We hebben nooit moeten nemen
een duik in het drijfzand.

1967
01:29:14,155 --> 01:29:16,423
Ik zal meisjes nooit begrijpen.

1968
01:29:16,489 --> 01:29:19,260
Vooral Grimwood Girls.

1969
01:29:19,327 --> 01:29:20,695
[LAGEN]

1970
01:29:25,933 --> 01:29:27,869
[UPBEAT MUZIEK]

1971
01:29:34,108 --> 01:29:36,510
♪ Dus met de cadetten
het was een makkie ♪

1972
01:29:36,577 --> 01:29:38,246
♪ Om uit de val van Revolta te ontsnappen ♪

1973
01:29:38,312 --> 01:29:40,615
♪ Laten we nu los gaan
en dans en klap ♪

1974
01:29:40,681 --> 01:29:42,850
♪ Terwijl ik lag
mijn Scrappy-rap ♪

1975
01:29:42,917 --> 01:29:44,986
♪ Daar is papa Drac ♪

1976
01:29:45,052 --> 01:29:46,921
♪ Wie is er blij mee
zijn dochter terug ♪

1977
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
♪ En alle jongens
van Calloway ♪

1978
01:29:49,223 --> 01:29:51,926
♪ Zijn hier om te dansen
de nacht weg ♪

1979
01:29:55,296 --> 01:29:57,865
♪ En daar is juffrouw G
met kolonel C ♪

1980
01:29:57,932 --> 01:29:59,967
♪ Groovin' op mijn melodie ♪

1981
01:30:00,034 --> 01:30:04,038
Je jongens waren erg dapper
om achter mijn meisjes aan te gaan.

1982
01:30:04,105 --> 01:30:05,539
Ah!

1983
01:30:08,609 --> 01:30:10,745
♪ En Grunt is mee
Elsa Frankenteen ♪

1984
01:30:10,811 --> 01:30:12,680
♪ Wie wil zijn
een slam-danskoningin ♪

1985
01:30:12,747 --> 01:30:14,916
♪ En Phanty eigenlijk
doet haar ding ♪

1986
01:30:14,982 --> 01:30:17,818
♪ Een dans voor twee
de Phanty-slinger ♪

1987
01:30:17,885 --> 01:30:19,687
♪ Shaggy en mijn oom Scoob ♪

1988
01:30:19,754 --> 01:30:21,889
♪ Zijn altijd binnen
een junk-groove ♪♪

1989
01:30:21,956 --> 01:30:24,926
- Geweldig feest, mevrouw G.
- Ja.

1990
01:30:24,992 --> 01:30:27,995
Oh, ik hoop dat de nieuwkomers
denk het ook.

1991
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Huh, nieuwkomers?

1992
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Daar.

1993
01:30:31,899 --> 01:30:34,702
'Maak kennis met je nieuwe studenten
en hun ouders.'

1994
01:30:34,769 --> 01:30:37,104
Nieuwe st-st-studenten?

1995
01:30:37,171 --> 01:30:39,573
[ZENUWIGE LACH]
Ontmoet ons bijvoorbeeld in St. Louis.

1996
01:30:39,640 --> 01:30:41,676
Ja, Illinois.

1997
01:30:44,378 --> 01:30:48,015
Goh, ik kan het maar beter doen
Scooby-doo en skidoo.

1998
01:30:50,818 --> 01:30:53,120
[INSTRUMENTELE MUZIEK]

1999
01:30:55,589 --> 01:30:57,959
[MOTOR START]

2000
01:30:58,025 --> 01:30:59,961
[BANDEN KRIJZEN]

2001
01:31:02,830 --> 01:31:05,766
Kijk, jongens.
De meisjes zwaaien gedag.

2002
01:31:07,234 --> 01:31:10,071
- Tot ziens.
- Tot ziens.

2003
01:31:10,137 --> 01:31:13,941
Laten we ze een echte geven
Grimwood, tot ziens, Scoob?

2004
01:31:14,008 --> 01:31:14,942
Ja.

2005
01:31:15,009 --> 01:31:18,045
- Toodle-oodle-awoo!
- Awoooo!

2006
01:31:19,547 --> 01:31:21,248
[MUZIEK GAAT DOOR]

2007
01:31:27,321 --> 01:31:29,256
[DRAMATISCHE MUZIEK]